1 00:02:22,099 --> 00:02:25,439 - Egy narancs. - (osztály) Egy narancs. 2 00:02:25,561 --> 00:02:28,811 - Chungwa moja. - (osztály) Chungwa moja. 3 00:02:28,939 --> 00:02:32,109 - Két narancs. - Két narancs. 4 00:02:32,234 --> 00:02:35,994 - Machungwa mawili. - Machungwa mawili. 5 00:02:36,113 --> 00:02:39,783 - Egy ananász. - Egy ananász. 6 00:04:13,794 --> 00:04:15,844 (Lorenzo) Omouri! Omori! 7 00:05:23,906 --> 00:05:26,736 Itt van, a világ legokosabb fiúja. 8 00:05:29,536 --> 00:05:31,496 - Szia anya. - Mi ez? 9 00:05:31,622 --> 00:05:34,082 - Ez egy kép. - Te jó ég. 10 00:05:34,208 --> 00:05:36,998 - És ott vannak a Comore-szigetek. - Természetesen az. 11 00:05:37,169 --> 00:05:40,379 - Mrs. Odone, kérhetnék egy szót? - Nagyon ügyes, édesem. 12 00:05:40,506 --> 00:05:43,336 - És a Jupiter. - Jupiter a Comore-szigetek mellett? 13 00:05:43,467 --> 00:05:46,677 - Mindjárt jövök, Lorenzo. - Oké, anyu. 14 00:05:46,804 --> 00:05:50,724 - Lorenzónak gondjai vannak otthon? - Nem mintha tudnék. Miért? 15 00:05:50,849 --> 00:05:55,769 Ma elkezdte dobálni a festékeket. Megvadult, más festményeket elpusztított. 16 00:05:55,896 --> 00:05:59,146 - Biztosan provokálták. - Nem, hirtelen jött. 17 00:05:59,274 --> 00:06:01,744 Általában olyan nagyszerű gyerek. 18 00:06:06,281 --> 00:06:09,031 - Drágám, ugrattak? - Nem. 19 00:06:09,159 --> 00:06:11,749 - Megérintették a festékeit? - Nem. 20 00:06:11,870 --> 00:06:14,330 - Hogy idegesítettek? - Csak voltak. 21 00:06:14,456 --> 00:06:16,206 - Mit csinálsz? - Dolgokat. 22 00:06:16,333 --> 00:06:20,553 - Milyen dolgokat? - Olyan dolgok, amik bosszantanak. 23 00:06:20,671 --> 00:06:22,721 (csengenek) 24 00:06:27,386 --> 00:06:28,756 - Odone asszony... - Újabb incidens? 25 00:06:28,971 --> 00:06:31,851 Igen, és ma sokkal rosszabb volt. 26 00:06:31,974 --> 00:06:35,484 Odone asszony, ott van valami gond van otthon? 27 00:06:35,602 --> 00:06:37,652 Miért feltételezed otthon van a baj? 28 00:06:37,771 --> 00:06:43,441 Mert itt nincs semmi ilyesmi magyarázza a viselkedését. Ez... zavart. 29 00:06:43,569 --> 00:06:45,609 (¶ Olasz opera a rádióban) 30 00:06:53,454 --> 00:06:55,504 (Lorenzo sikoltoz bent) 31 00:07:10,137 --> 00:07:12,467 Hiperaktívként jelenik meg. 32 00:07:12,598 --> 00:07:16,938 - De nem ismétlik a feladatokat vég nélkül? - Kitartanak, igen. 33 00:07:17,061 --> 00:07:20,941 Lorenzo tevékenységeinek szerkezete van: eleje, közepe és vége. 34 00:07:21,065 --> 00:07:25,145 Istenem, három nyelvet tanult. Hogy lehet hiperaktív? 35 00:07:26,236 --> 00:07:29,906 Tudom, hogy ezt nehéz elfogadni egy tehetséges gyerek is megzavarható. 36 00:07:30,032 --> 00:07:33,162 (nő) Lorenzónak kell lennie egy IDP bizottsághoz fordult. 37 00:07:33,285 --> 00:07:35,115 - Mi az? - Minek? 38 00:07:35,287 --> 00:07:38,037 Egyéni rokkant elhelyezés. 39 00:07:38,207 --> 00:07:41,627 Lorenzónak kell lennie speciális ed osztályban. 40 00:07:41,752 --> 00:07:45,712 Bármilyen különleges eszköz, amire fiunknak szüksége van otthon lesz biztosítva. 41 00:07:45,839 --> 00:07:49,719 Mindenesetre havazott, és elkezdte hogy megdörzsöljem a kezeimet, hogy felmelegítse őket. 42 00:07:49,843 --> 00:07:50,393 Óóó. 43 00:07:50,552 --> 00:07:53,432 Nem, aztán fényképeket készített feleségéről és gyermekeiről. 44 00:07:53,597 --> 00:07:56,427 - Az a régi rutin! - Ó, Deirdre! 45 00:07:56,600 --> 00:07:59,440 Ha tudtam volna, hogy ez a férfi Tíz évet várnék rá... 46 00:07:59,561 --> 00:08:02,191 - ..engedtem volna, hogy felvegye a csekket. - Megtettem. 47 00:08:02,314 --> 00:08:04,364 Elnézést! Nem tetted! 48 00:08:04,483 --> 00:08:06,533 (a vendégek tovább csevegnek) 49 00:08:22,459 --> 00:08:26,509 Lorenzo leesett a motorjáról és tényleg vérzik. 50 00:08:26,630 --> 00:08:29,470 Sh. Ez egy fiú. 51 00:08:29,591 --> 00:08:32,091 Ó, milyen bátor fiú. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,301 Jól megy, itt. 53 00:08:34,430 --> 00:08:37,100 (Mr. Odone) Minden rendben lesz. 54 00:08:37,266 --> 00:08:39,176 Karácsony napja van, tudod. 55 00:08:39,268 --> 00:08:43,648 Az egész országban kisfiúk próbálgatják új kerékpárjukat. 56 00:08:45,315 --> 00:08:49,235 Szia bajnok. Szerintem jobban jársz mondd meg az ismerőseidnek, hogy könnyítsenek. 57 00:08:49,361 --> 00:08:52,491 Mikor mit fognak csinálni a Redskinsben játszol? 58 00:09:34,948 --> 00:09:40,538 Az EEG normális, a koponya röntgen normális és a CT vizsgálat normális. 59 00:09:40,662 --> 00:09:44,212 Nem tudom, mit mondjak neked. Ez a fiú neurológiailag sértetlen. 60 00:09:44,333 --> 00:09:47,343 Doktor úr, költöttünk három év Kelet-Afrikában. 61 00:09:47,461 --> 00:09:50,051 - A Comore-szigeteken. - Kíváncsiak voltunk... 62 00:09:50,172 --> 00:09:53,552 Nos, ha megtette volna felkapott valami ritka parazitát. 63 00:09:54,426 --> 00:09:56,426 Lehetséges. 64 00:10:01,392 --> 00:10:03,442 (hirtelen hangos klasszikus zene) 65 00:10:05,604 --> 00:10:07,654 Lorenzo, mit csinálsz? 66 00:10:09,316 --> 00:10:11,356 Lorenzo! 67 00:10:18,534 --> 00:10:22,504 Édesem? Hallod anyuci? 68 00:10:22,621 --> 00:10:26,171 Ez lehet auditív feldolgozási nehézség. 69 00:10:26,333 --> 00:10:31,463 A fülek jól hallanak, de az agynak gondja van a hallgatással. 70 00:10:31,588 --> 00:10:35,678 Szóval ez jelent valamit hatással van az agyára. 71 00:10:35,801 --> 00:10:39,351 De mit? Egy daganat? Szklerózis multiplex? 72 00:10:39,513 --> 00:10:41,643 Bármelyik lehet a tucatnyi dolog közül. 73 00:10:52,317 --> 00:10:57,027 Figyelj, barátom. Szeretném, ha eljönnél és maradjon három napig a kórházban. 74 00:10:57,156 --> 00:10:59,066 Anyukád és apád is jöhet. 75 00:10:59,199 --> 00:11:02,239 Futtatunk néhány tesztet és ennek a végére jutunk. 76 00:11:08,834 --> 00:11:10,884 Hallod a hangot? 77 00:11:11,378 --> 00:11:15,298 Tartsa a szemét pontosan azon a helyen nekem. Ez segít nekem. 78 00:11:16,675 --> 00:11:18,585 Minden rendben. Most csukd be a szemed. 79 00:11:32,274 --> 00:11:35,784 Tartsd csukva a szemed, haver. Maradj szép és nyugodt. 80 00:11:51,502 --> 00:11:53,552 (kórus éneklő himnuszt) 81 00:13:22,634 --> 00:13:27,184 Természetesen a húsvéti ünnepek jóval a kis Jézus előtt létezett. 82 00:13:27,306 --> 00:13:30,386 A pogány időkben megjelölték tavasz kezdete. 83 00:13:30,559 --> 00:13:35,729 A tojás azt mondja nekünk, hogy a föld megy újjászületni, akár egy kis csajszi. 84 00:13:35,856 --> 00:13:38,606 - Értem. - Mrs. Odone. Odone úr. 85 00:13:39,026 --> 00:13:41,196 Dr. Judalon készen áll. 86 00:13:41,320 --> 00:13:45,030 Hé, Lorenzo, szeretnéd? menni etetni az aranyhalat? 87 00:13:45,699 --> 00:13:47,789 Minden rendben, édesem. Gyerünk. 88 00:13:47,951 --> 00:13:51,961 Mindjárt visszajövünk néhány perc alatt. Gyerünk. 89 00:13:52,081 --> 00:13:54,121 Erre kérem. 90 00:14:00,339 --> 00:14:02,379 Kérem, foglaljon helyet. 91 00:14:05,678 --> 00:14:07,718 (zörög a klíma) 92 00:14:15,771 --> 00:14:19,071 Nos, nekünk biztosan nincs szükségünk ez a zaj, ugye? 93 00:14:27,449 --> 00:14:28,369 Szóval... 94 00:14:28,867 --> 00:14:32,367 Kérem, doktor úr, félreértés nélkül. 95 00:14:35,624 --> 00:14:39,134 Létezik a betegségek családja. Elég ritka. 96 00:14:39,253 --> 00:14:41,633 A leukodystrophiák. 97 00:14:41,755 --> 00:14:45,045 Lorenzónak van egy ilyen. ALD-nek hívják. 98 00:14:46,844 --> 00:14:51,934 Az ALD az anyagcsere veleszületett hibája ami az agy degenerációját okozza. 99 00:14:53,267 --> 00:14:57,897 Általában csak a férfiakat érinti öt és tíz éves kor között. 100 00:14:58,772 --> 00:15:02,902 Haladása könyörtelen. A vége elkerülhetetlen. 101 00:15:04,111 --> 00:15:08,661 Általában minden ALD-s fiú meghal a diagnózistól számított két éven belül. 102 00:15:18,417 --> 00:15:20,707 És nincsenek kivételek? 103 00:15:21,879 --> 00:15:23,919 nagyon sajnálom. 104 00:15:26,091 --> 00:15:28,511 - Teljesen biztos vagy benne? - Igen. 105 00:15:30,804 --> 00:15:33,104 Lorenzo megmutatja a végleges jelet: 106 00:15:33,223 --> 00:15:39,443 ..rendellenesen magas zsírszint az övében vér, bizonyos hosszú szénláncú telített zsírok. 107 00:15:42,316 --> 00:15:44,146 Ó. 108 00:15:45,569 --> 00:15:47,399 Ööö... 109 00:15:48,072 --> 00:15:51,582 Ezek a zsírok... tönkreteszik az agyát? 110 00:15:53,911 --> 00:15:55,951 De hogyan? 111 00:15:56,914 --> 00:15:59,924 Van egy enzim amelyek metabolizálják ezeket a zsírokat,... 112 00:16:00,042 --> 00:16:02,292 ..de az ALD fiúknál hibás. 113 00:16:02,419 --> 00:16:08,299 Tehát összegyűlnek az idegsejtekben, kicsit olyan, mint egy csomó az artériákon. 114 00:16:08,467 --> 00:16:12,387 És... valamilyen módon... 115 00:16:13,472 --> 00:16:16,482 ..ez cseppfolyósodik az agy fehérállománya. 116 00:16:16,642 --> 00:16:20,312 "Valamilyen módon cseppfolyósít"? Tudnál konkrétabban? 117 00:16:20,437 --> 00:16:24,777 Nos, hogy őszinte legyek, mi nem egészen biztos, hogy működik. 118 00:16:25,984 --> 00:16:28,454 - Tudod mi az a mielin? - Nem. 119 00:16:29,405 --> 00:16:33,405 A mielin a zsíros... burok ami szigeteli az idegeket. 120 00:16:33,534 --> 00:16:36,914 Kicsit olyan, mint a műanyag elektromos vezetékek körül. 121 00:16:37,037 --> 00:16:40,577 Enélkül az idegek nem tud impulzust levezetni. 122 00:16:40,708 --> 00:16:45,838 Az ALD eltávolítja a mielint. Ha úgy tetszik, korrodál. 123 00:16:46,005 --> 00:16:50,755 Ez az agy degenerációját okozza és a szervezet elveszti funkcióit. 124 00:16:56,890 --> 00:17:00,770 De biztosan valaki, valahol, ezen kell dolgozni, nem? 125 00:17:00,894 --> 00:17:03,114 - Bárhová mennénk. - Igen. 126 00:17:03,897 --> 00:17:06,777 Tíz évvel ezelőtt a betegség még csak nem is azonosították. 127 00:17:06,900 --> 00:17:10,450 Még mindig próbálkozunk megértsd, mi az. 128 00:17:16,660 --> 00:17:20,330 szeretném reményt ad, de... 129 00:17:22,833 --> 00:17:26,003 Akkor egyáltalán nincs kezelés? 130 00:17:29,590 --> 00:17:32,510 Általában ezen a ponton igyekszünk konstruktívak lenni. 131 00:17:32,634 --> 00:17:35,804 Igyekszünk arra koncentrálni, hogy mit lehet tenni. 132 00:17:35,888 --> 00:17:37,968 De ebben az esetben... 133 00:18:38,826 --> 00:18:41,906 Ha hazaérünk, olvashatunk mesét? 134 00:18:42,037 --> 00:18:44,037 Hát persze, kedvesem. 135 00:18:49,086 --> 00:18:51,756 Lorenzino, menjünk haza. 136 00:20:48,998 --> 00:20:51,038 (zokog) 137 00:21:24,033 --> 00:21:25,703 (cseng a telefon) 138 00:21:25,826 --> 00:21:28,406 (nő) Odone úr? megvan egy Dr Judalon a harmadik vonalon. 139 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 - Jó. Tedd át. - Várnak rád a találkozón. 140 00:21:32,082 --> 00:21:33,922 Rendben, köszönöm. 141 00:21:34,043 --> 00:21:35,343 - Halló? - Augusto? 142 00:21:35,461 --> 00:21:38,011 Nemrég telefonáltam Gus Nikolais-szal,... 143 00:21:38,130 --> 00:21:41,550 ..a neurológia professzora a a Gyermekbetegségek Intézete. 144 00:21:41,675 --> 00:21:48,135 Ha van egy úgynevezett "világszakértő" a leukodystrophiákon Nikolais az. 145 00:21:48,265 --> 00:21:50,635 - Ah, jó. - Nem akarok hamis reményeket kelteni,... 146 00:21:50,768 --> 00:21:55,478 ..de dolgozik rajta diétán alapuló kísérleti protokoll. 147 00:21:55,564 --> 00:21:57,114 Csodálatos. 148 00:21:57,816 --> 00:22:00,066 (Lorenzo nehezen veszi a levegőt) 149 00:22:10,579 --> 00:22:12,579 Mogyoróvaj, vörös hús, sajt... 150 00:22:12,706 --> 00:22:16,416 Hámozatlan gyümölcs, spenót, olívaolaj... De ezek egészséges ételek. 151 00:22:16,543 --> 00:22:20,713 Igen, de tartalmaznak nagyon hosszú szénláncú telített zsírok. 152 00:22:21,507 --> 00:22:22,837 én... 153 00:22:22,966 --> 00:22:27,756 Még mindig nem értem, miért annyira károsak Lorenzóra. 154 00:22:27,888 --> 00:22:31,808 - Miért olyan pusztítóak? - Hogyan változtathatja meg a spenót? 155 00:22:31,934 --> 00:22:36,524 Az emberi szervezetnek szüksége van ezekre a zsírokra sejtek létrehozásához... 156 00:22:36,647 --> 00:22:40,477 ..és a felesleg leégett. Ez persze normális. 157 00:22:40,609 --> 00:22:44,739 De egy ALD fiú esetében ezeket a telítettségeket nem lehet lebontani... 158 00:22:44,863 --> 00:22:46,913 ..és felhalmozódnak az agyban. 159 00:22:47,032 --> 00:22:52,452 És valahogy ez a felépítés lecsupaszítja a mielin borítást. 160 00:22:52,621 --> 00:22:55,751 Igen, pontosan. És pillanatnyilag nem tudjuk miért van ez. 161 00:22:55,874 --> 00:23:00,004 De úgy érezzük, hogy visszavonulunk az étrendből származó telített zsírok,... 162 00:23:00,129 --> 00:23:02,589 ..megakadályozzuk őket felhalmozódik az agyban. 163 00:23:02,798 --> 00:23:04,258 És ha tudnánk? 164 00:23:04,383 --> 00:23:07,343 Nincs mód a visszafordításra neurológiai károsodás. 165 00:23:07,469 --> 00:23:11,599 Csak annyit remélhetünk hogy lelassítsa a tünetek sorozatát. 166 00:23:11,724 --> 00:23:14,984 De ha ez vigasztal számodra, segítesz nekünk... 167 00:23:15,144 --> 00:23:19,484 ..értsd a biokémiát ennek a szívtelen betegségnek. 168 00:23:21,692 --> 00:23:25,282 Tehát be tudjuk vonni Lorenzót a tárgyalásunkba? 169 00:23:28,615 --> 00:23:30,655 azt hiszem. 170 00:23:31,785 --> 00:23:36,575 Jó. Akkor elmegyek melletted a dietetikusunkhoz... 171 00:23:36,707 --> 00:23:41,497 ..és közben el kellene intéznünk néhány genetikai tanácsadás. 172 00:23:41,628 --> 00:23:45,378 Ó, Dr. Nikolais, ez nagyon valószínűtlen hogy lesz még gyerekünk. 173 00:23:45,507 --> 00:23:48,837 Nem, de a nővéreid és a lányaik mind hordozók lehetnek. 174 00:23:48,969 --> 00:23:52,429 - Tesztelnünk kell őket. - Csak a családom? Mi van az övével? 175 00:23:52,556 --> 00:23:57,056 Nem, nem. Az ALD átment csak az anyán keresztül. 176 00:23:58,187 --> 00:24:00,227 De azt hittem, megérted mindezt. 177 00:24:02,775 --> 00:24:06,565 Tudtuk, hogy veleszületett, de... 178 00:24:07,279 --> 00:24:10,739 ..feltételeztük, hogy ez azt jelenti génjeink kombinációja. 179 00:24:10,866 --> 00:24:13,326 Ez más örökletes betegségekre is igaz... 180 00:24:13,452 --> 00:24:15,952 ..de az ALD-t csak viszik a női kromoszómán. 181 00:24:16,121 --> 00:24:18,121 Elnézést. 182 00:24:19,458 --> 00:24:22,668 Azt mondod, hogy Lorenzo? ezt közvetlenül tőlem kaptad? 183 00:24:23,837 --> 00:24:28,297 Nos, abban az értelemben Az ALD szexhez kötődik, igen. 184 00:24:29,551 --> 00:24:31,801 Anyáról fiúra száll. 185 00:24:33,389 --> 00:24:37,939 - És hogy szereztem? - A nő az anyjától kapja. 186 00:24:38,060 --> 00:24:41,400 És ha örökölném a hibát, miért nincs nálam a betegség? 187 00:24:41,522 --> 00:24:45,032 Nem, a nő csak a hordozó, semmi más. 188 00:24:45,526 --> 00:24:50,906 De minden fogantatásnál megvan 50-50 esély a hiba továbbadására. 189 00:24:51,031 --> 00:24:53,701 És amikor ez megtörténik... 190 00:24:53,867 --> 00:24:57,157 Ez a genetikai lottó legkegyetlenebb fajtája. 191 00:24:57,955 --> 00:24:59,785 - Lottó? - Igen, egy ügyetlen szó. 192 00:24:59,957 --> 00:25:04,087 Azért használom, mert... annyira önkényes, tudod. 193 00:25:04,211 --> 00:25:06,461 - Senki sem hibás. - Öhm... 194 00:25:07,381 --> 00:25:10,431 Ha Michaela anyjának volt ilyen,... 195 00:25:10,551 --> 00:25:12,971 ..és az anyja anyja,... 196 00:25:15,014 --> 00:25:17,064 ..miért nem volt figyelmeztetés? 197 00:25:17,641 --> 00:25:21,061 Nos, gondolom, ha visszamennél a családfába, akkor... 198 00:25:21,228 --> 00:25:26,608 De ne feledd, nem sokkal ezelőtt ennek a betegségnek még neve sem volt. 199 00:25:27,985 --> 00:25:32,155 Odone asszony, elege van kibírni anélkül... 200 00:25:32,281 --> 00:25:34,741 Nincs miért hibáztatnod magad. 201 00:25:38,704 --> 00:25:40,754 Köszönöm. 202 00:25:49,131 --> 00:25:50,671 (Deirdre) Nem jó ötlet. 203 00:25:50,758 --> 00:25:55,758 Rendben, szóval nem akar engem. Mit anyáról? Becsomagolt és kész. 204 00:25:55,929 --> 00:25:59,099 Kenise, Michaela nem akar valakit a közelben. 205 00:25:59,224 --> 00:26:01,564 Mi van Killian atyával? Jöhet. 206 00:26:01,685 --> 00:26:03,975 A pokolba, nem. Még csak nem is most megy a misére. 207 00:26:04,146 --> 00:26:07,146 - Deirdre, mi történik ott? - Csak hagyd pihenni, oké? 208 00:26:07,274 --> 00:26:09,654 Nem. Mit fognak tenni Lorenzo születésnapjára? 209 00:26:09,777 --> 00:26:12,107 - Felhívlak. Viszlát. - Nem. Deirdre! 210 00:26:13,238 --> 00:26:16,948 Ez rossz. Több, mint valaha itt van szüksége a családjára. 211 00:26:17,076 --> 00:26:19,746 Nem akar senkit. Túl dühös. 212 00:26:19,870 --> 00:26:22,000 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy dühösek legyünk. 213 00:26:22,122 --> 00:26:24,292 Gyerünk, nézd, mivel foglalkozik. 214 00:26:24,458 --> 00:26:26,498 Nem kell egyedül megbirkóznia ezzel. 215 00:26:26,627 --> 00:26:31,797 Hihetetlenül magányosnak és szerencsétlennek érzi magát, mintha Isten kiemelte volna. 216 00:26:31,924 --> 00:26:35,014 - Ó, Deirdre! - Igen! Kenise egy hordozó két lánnyal. 217 00:26:35,135 --> 00:26:39,515 Én, egy hordozó, akinek nincs gyereke, és Mariah-nak van egy fiúja, de ő nem hordozó. 218 00:26:39,640 --> 00:26:41,810 Szóval csak Michaela veszi ezt rá. 219 00:26:41,934 --> 00:26:47,234 - Ez nem csak Michaelával történt. - Persze. Már van két gyereked, Odone. 220 00:26:47,356 --> 00:26:49,566 Anyu valami jobbat készít neked: 221 00:26:49,692 --> 00:26:53,202 ..nagyfiús gyümölcscsemege öt különböző színnel. 222 00:27:01,537 --> 00:27:06,497 Egész idő alatt arra várt, hogy legyen egy gyermek. Nem lesz neki másik. 223 00:27:24,768 --> 00:27:26,808 (kopogtat az ajtón) 224 00:27:28,647 --> 00:27:31,727 Francesco! Cristina! 225 00:27:34,570 --> 00:27:36,820 - Ah, buongiorno. - Ó, Francesco! 226 00:28:03,057 --> 00:28:04,177 - Cristina. - Michaela. 227 00:28:06,518 --> 00:28:07,598 Ciao. 228 00:28:17,988 --> 00:28:23,988 Mindenki, ő Lorenzo nővére és testvére, egészen Rómától. 229 00:29:06,078 --> 00:29:08,118 Ennek nincs értelme. 230 00:29:09,581 --> 00:29:12,211 Lorenzo telített zsírjai megemelkedtek. 231 00:29:12,334 --> 00:29:17,464 Kiiktatjuk őket az étrendjéből, és a vérében megszaporodnak. 232 00:29:18,674 --> 00:29:23,014 Ha ezek a nagyon hosszú szénláncú telített zsírok tönkreteszik az elméjét,... 233 00:29:23,137 --> 00:29:25,677 ..akkor biztosan kellene vegye le a diétáról. 234 00:29:25,806 --> 00:29:28,136 (Nikolais) Odone úr, kérem, legyen türelemmel. 235 00:29:28,267 --> 00:29:33,107 A fia csak hat éve diétázik hétig. Várja meg a tárgyalás végét. 236 00:29:33,230 --> 00:29:38,070 Dr. Nikolais, mi van a többi fiúval? Milyen eredményeket látsz rajtuk? 237 00:29:38,193 --> 00:29:41,073 Akárcsak Lorenzo esetében, ezt még túl korai megmondani. 238 00:29:41,196 --> 00:29:44,776 A tanulmány működéséhez szükségünk van a teljes hat hónapra. 239 00:29:44,950 --> 00:29:47,370 Ez megmondja, mit most nyilvánvaló... 240 00:29:47,494 --> 00:29:52,174 ..hogy kerüli az almahéjat és a pizzát nincs hatással erre a brutális betegségre. 241 00:29:52,291 --> 00:29:58,711 Kérem, doktor úr, van valaki kint ki üldöz egy végleges terápiát? 242 00:29:59,506 --> 00:30:03,586 Túl elhamarkodottan ítélsz meg minket. A franciák kipróbálták a csontvelő-transzplantációt... 243 00:30:03,719 --> 00:30:07,309 ..és Bostonban kb hogy megpróbálja az immunszuppressziót. 244 00:30:07,473 --> 00:30:11,443 - Miért nem hallottunk ezekről korábban? - Az átültetések katasztrofálisak voltak... 245 00:30:11,602 --> 00:30:14,692 ..és az immunszuppresszió erősen kísérletező. 246 00:30:14,813 --> 00:30:17,323 A protokoll korlátozott hat fiúnak... 247 00:30:17,441 --> 00:30:20,861 ..mind mélyebben szenvedett, mint a fiad. 248 00:30:20,986 --> 00:30:24,616 Az isten szerelmére! Milyen nyomorult kell neki? 249 00:30:24,782 --> 00:30:27,952 Ez egy iskola, Lorenzo, mint bármely más iskola. 250 00:30:28,077 --> 00:30:33,247 - És tele van orvosokkal? - Igen. Néhányan a legokosabbak közül Amerikában. 251 00:30:33,707 --> 00:30:36,037 - Milyen színű az a kereszt? - Piros. 252 00:30:37,127 --> 00:30:39,167 így van. Ez piros. 253 00:30:40,506 --> 00:30:44,886 Egy pillanatra beszélek a szüleiddel. Leah megméri a vérnyomásodat. 254 00:30:45,010 --> 00:30:47,010 mindjárt visszajövök. 255 00:30:47,179 --> 00:30:49,849 (Leah) Csak a karod köré teszem. 256 00:30:50,974 --> 00:30:53,854 Csináltál már ilyet, igaz? 257 00:30:55,521 --> 00:30:59,531 Nézd, mindkettőtöknek fontos pontosan tudja, mi történik. 258 00:30:59,650 --> 00:31:02,740 A ciklofoszfidok nem piknikek. Ez a kemoterápia. 259 00:31:02,861 --> 00:31:07,071 Elnyomjuk az immunrendszerét. Nagyon nagy kockázatú. 260 00:31:07,199 --> 00:31:10,829 Itt kell tartanunk legalább három hét. 261 00:31:10,953 --> 00:31:14,503 Lorenzo még mindig sétál, beszélni és kommunikálni. 262 00:31:14,665 --> 00:31:16,915 De ez mind megváltozhat. 263 00:31:17,042 --> 00:31:21,172 Most, mindezek ismeretében, ugye? továbbra is azt akarja, hogy haladjunk vele? 264 00:31:23,424 --> 00:31:25,634 Az alternatívákat figyelembe véve igen. 265 00:31:37,563 --> 00:31:41,483 A tantestület nagyon hálás Lorenzónak, amiért ezt tette. 266 00:31:54,038 --> 00:31:58,788 Hölgyeim és uraim, ő Lorenzo Odone, akiről beszéltem neked. 267 00:31:58,917 --> 00:32:01,997 Most, fiatal Odone úr, velem kell jönnöd. 268 00:32:05,007 --> 00:32:07,047 Olyan nagy leszel! 269 00:32:09,094 --> 00:32:12,854 Most felteszem ide hogy mindannyian láthassunk, rendben? 270 00:32:12,973 --> 00:32:14,483 Ataboy. 271 00:32:16,435 --> 00:32:19,095 Tíz héttel a diagnózis után hemianopiát figyelünk meg... 272 00:32:19,229 --> 00:32:21,519 ..átmeneti vízszintes nystagmussal. 273 00:32:21,648 --> 00:32:24,188 A pupilla fényreflexei még érintetlenek,... 274 00:32:24,318 --> 00:32:26,278 ..és egyelőre nincs látóideg-sorvadás. 275 00:32:26,403 --> 00:32:29,953 Van azonban bizonyíték arra, korai occipitalis-lebeny érintettség. 276 00:32:30,115 --> 00:32:34,655 (kihúzva) Miért mind ezek az emberek itt? 277 00:32:34,787 --> 00:32:40,667 - Elnézését kérem, Lorenzo? - Miért vannak itt ezek az emberek? 278 00:32:40,793 --> 00:32:43,463 Megkérdezi, miért vannak itt ezek az emberek. 279 00:32:44,672 --> 00:32:47,932 Nos, mind orvosok... 280 00:32:48,050 --> 00:32:51,140 ..és tanulni akarnak hogyan lehet segíteni más fiúknak a jövőben. 281 00:32:51,261 --> 00:32:53,761 Más fiúk a fú-búval? 282 00:32:54,181 --> 00:32:57,521 - Igen drágám. - Mm-hm. 283 00:32:58,102 --> 00:33:00,152 Köszönöm, Lorenzo. 284 00:33:02,231 --> 00:33:07,151 Most, a pásztázó beszédben a patológia mindkét végét keressük: 285 00:33:07,277 --> 00:33:11,567 ..centrálisan a diszfázia miatt, perifériásan pedig a dysarthria esetében. 286 00:33:12,908 --> 00:33:16,158 Nos, Lorenzo, megtennéd sétálj értem, kérlek? 287 00:33:17,830 --> 00:33:19,460 Ataboy. 288 00:33:20,708 --> 00:33:23,378 így van. Fogd a kezem. 289 00:33:23,502 --> 00:33:25,552 így van. 290 00:33:27,006 --> 00:33:31,716 Két hónappal ezelőtt egyszerűen motor volt lag. Most figyelje meg a jellegzetes járást. 291 00:33:31,844 --> 00:33:37,644 Leginkább a hiperreflexiának köszönhető, de súlyosbítja a behatoló paresis. 292 00:33:38,475 --> 00:33:40,555 Nagyon jól csinálod. Jöjjön tovább. 293 00:33:40,686 --> 00:33:45,436 Csak ha abbahagyja az ilyen beszédet. 294 00:34:20,851 --> 00:34:23,771 Helló, Odone úr! Jól értem? 295 00:34:23,896 --> 00:34:26,646 - (telefonon) Odo-ne. - Odo-ne? sajnálom. 296 00:34:26,774 --> 00:34:29,614 Ellard Muscatine. Az ALD Alapítvány tagja vagyok. 297 00:34:29,735 --> 00:34:34,025 Hallottunk a fiadról, Lorenzóról, és szeretnénk egy kis segítséget ajánlani. 298 00:34:34,156 --> 00:34:36,076 Te orvos vagy? 299 00:34:36,241 --> 00:34:41,251 Orvos? A fenébe, nem. gépész vagyok Allequippa, PA, de én ALD szülő vagyok. 300 00:34:41,413 --> 00:34:47,003 Ez a második alkalom, úgyhogy tudom pontosan min mész keresztül. 301 00:34:48,170 --> 00:34:51,840 A feleségem, Loretta és én, működtetjük az alapítványt. 302 00:34:52,841 --> 00:34:57,181 Tanácsadást szervezünk, szemináriumokat tartani, kutatásokat finanszírozni. 303 00:34:57,304 --> 00:34:59,814 500 tagú családunk van, nem csak amerikai,... 304 00:34:59,932 --> 00:35:04,142 ..de Portugáliából, Izrael, Japán, Ausztrália... 305 00:35:04,269 --> 00:35:07,109 És folyamatosan fejlődünk. 306 00:35:07,231 --> 00:35:11,241 Téged és Mrs Odone-t akartuk tudni, hogy nem vagy egyedül. 307 00:35:20,494 --> 00:35:23,504 Szia. Ellard Muscatine. Üdvözöljük a konferencián. 308 00:35:23,622 --> 00:35:26,002 - Augusto Odone. - Michaela. 309 00:35:26,166 --> 00:35:28,996 Ó, nagyon örülök, hogy találkoztunk. Kérem, jöjjön be. 310 00:35:30,212 --> 00:35:33,132 Ő a feleségem, Loretta, és ezek az Odonesek. 311 00:35:33,298 --> 00:35:35,968 Nagy. olyan boldog vagyok el tudtál jönni. 312 00:35:36,093 --> 00:35:39,393 Mert szerintem sok benne a tagadás. 313 00:35:39,513 --> 00:35:43,733 Nem akarjuk azt mondani, hogy bármi történik be. Erősek vagyunk és bírjuk. 314 00:35:44,309 --> 00:35:48,479 De ez az a hely és itt az ideje, hogy mindent kiengedjünk... 315 00:35:49,606 --> 00:35:51,856 ..ledőljenek az akadályok... 316 00:35:51,984 --> 00:35:55,244 ..és megosztani az érzéseit és vegye le a mellkasáról. 317 00:35:55,362 --> 00:35:59,072 Ezt nehéz elhinni a dolgok rosszabbra fordulhatnak. 318 00:36:00,868 --> 00:36:02,908 De megteszik. 319 00:36:04,288 --> 00:36:07,168 Egy dolog, amit senki sem akar beszélni arról, ami történik,... 320 00:36:07,291 --> 00:36:10,251 ..vagy nem történik meg, között ti ketten a hálószobában. 321 00:36:10,377 --> 00:36:12,497 Egy egész év nem tudtuk megérinteni egymást. 322 00:36:13,088 --> 00:36:17,798 A férjem végig mellettem állt de istenem, próbára teszi a férfiakat! 323 00:36:17,926 --> 00:36:21,056 - A gyengék pedig csak fel és mennek. - Még az erősek is elmennek. 324 00:36:21,221 --> 00:36:25,771 A srácom ott lógott, amikor az első fiúnk volt beteg lett. Aztán a kis Jake-et teszteltük. 325 00:36:25,893 --> 00:36:29,193 Arlen egy csomó fiút akart, egy egész labdacsapat. 326 00:36:29,355 --> 00:36:32,935 Neki is meglesznek... valami másik lánnyal. 327 00:36:34,360 --> 00:36:36,450 (Loretta) Szeretnénk megköszönni a szülőknek... 328 00:36:36,570 --> 00:36:40,620 ..aki olyan nagylelkűen adott az alapnak az immunszuppressziós vizsgálathoz. 329 00:36:40,741 --> 00:36:44,121 Az orvosok ezt mondták ez a kísérlet nagyban hozzájárult... 330 00:36:44,244 --> 00:36:46,754 ..az ALD megértéséhez. 331 00:36:46,872 --> 00:36:51,252 Betty és Tom Knowles, 250 dollár Corey emlékére. 332 00:36:51,377 --> 00:36:55,457 Dr. és Mrs. Liebowitz, 500 dollár Joel emlékére. 333 00:36:55,589 --> 00:37:00,549 Higgins úr és asszony, 1000 dollár Adrian és Julian emlékére. 334 00:37:00,719 --> 00:37:04,639 26 ember érkezett receptek a hírlevélhez. 335 00:37:04,807 --> 00:37:08,437 Most még ötletekre van szükségünk snack ételek és reggeli finomságok. 336 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Ne feledje, minden receptnek ilyennek kell lennie alacsony zsírtartalmú... 337 00:37:11,647 --> 00:37:14,777 ..és csak az ételeket használja engedélyezett az intézeti diétán. 338 00:37:14,900 --> 00:37:17,030 - Elnézést. - Igen, asszonyom? 339 00:37:17,194 --> 00:37:19,364 A fiunk betartotta ezt a diétát,... 340 00:37:19,488 --> 00:37:24,618 ..de a telített C24 szintje és A C26 két hónapja emelkedett egymás után. 341 00:37:24,743 --> 00:37:27,123 Pontosan ez történt Jaybirddel. 342 00:37:27,246 --> 00:37:31,076 Nos, talán mielőtt beszélnénk szakácskönyvek kiadásáról,... 343 00:37:31,250 --> 00:37:36,210 ..tegyük fel magunknak a kérdést ha a diéta egyáltalán működik. 344 00:37:38,132 --> 00:37:40,802 - Nem kellene? - A fenébe is kellene. 345 00:37:40,926 --> 00:37:42,966 Mi itt nem így csináljuk a dolgokat. 346 00:37:43,095 --> 00:37:48,015 De van itt két család ezzel a paradoxonnal. Talán több is van. 347 00:37:48,142 --> 00:37:50,232 Nem kellene megnyitnunk vitára? 348 00:37:50,352 --> 00:37:53,812 - A fiam szintje emelkedik. - Most három család van. 349 00:37:53,939 --> 00:37:57,689 Szóval talán kellene... Egy kézfeltartást kérhetnénk? 350 00:37:57,860 --> 00:38:00,150 Aztán meglátjuk hányan családok vannak. 351 00:38:00,279 --> 00:38:04,579 Nem érted. Ez formális kísérleti tanulmány. Hat hónapig kell működnie. 352 00:38:04,700 --> 00:38:07,620 Nem vagyunk tudósok. Nem értelmezzük a kísérleteket. 353 00:38:07,745 --> 00:38:10,575 Ez az ünnepélyes az orvosok felelőssége. 354 00:38:10,706 --> 00:38:13,036 Gyerünk, Ellard! Tegyük fel a kezünket. 355 00:38:13,208 --> 00:38:15,248 Nem, ez félrevezető lenne. 356 00:38:15,377 --> 00:38:18,667 Az orvosok hívnak ez a fajta bizonyíték anekdota. 357 00:38:18,797 --> 00:38:22,177 - Mi a baj a kézfelemeléssel? - Semmi értelme nem lenne. 358 00:38:22,343 --> 00:38:25,103 - Elnézést. Mondhatok valamit? - Persze. 359 00:38:25,220 --> 00:38:30,640 Az orvosok egyetlen módja A hasznos eredmények szigorú protokollal érhetők el... 360 00:38:30,768 --> 00:38:33,518 ..és statisztikai minták kontrollcsoportban. 361 00:38:33,645 --> 00:38:36,395 És megfelelő időkeret. Az orvosoknak óvatosnak kell lenniük. 362 00:38:36,565 --> 00:38:39,775 A klinikai vizsgálatoknak ki kell állniuk hatalmas mennyiségű vizsgálat. 363 00:38:39,902 --> 00:38:42,572 Ez a módja annak az orvostudomány működik. 364 00:38:42,738 --> 00:38:46,408 A tudósok csak így tudják megkaphatják a szükséges információkat. 365 00:38:46,533 --> 00:38:52,713 Szóval amit mondasz, az a gyerekeink az orvostudomány szolgálatában állnak. 366 00:38:52,790 --> 00:38:54,830 Milyen bolond vagyok tőlem. Mindig is azt hittem... 367 00:38:55,000 --> 00:38:58,840 ..azt az orvostudományt a szenvedők szolgálatában állt. 368 00:38:59,004 --> 00:39:01,054 Igen. Köszönöm. 369 00:39:01,799 --> 00:39:04,509 Most azt hiszem, itt az ideje visszatérünk a napirendünkhöz. 370 00:39:04,635 --> 00:39:10,345 Miért? Tehát megbeszélhetjük a további mentést a házasságunk és a gyászunk kezelése? 371 00:39:10,474 --> 00:39:15,104 Mi lesz a gyerekekkel? Itt senki nem beszél a gyerekekről. 372 00:39:16,355 --> 00:39:18,645 Köszönöm. 373 00:39:18,774 --> 00:39:23,244 Ha Marynek nincs több hozzáfűznivalója, Szeretném bemutatni Dr. Chapelt... 374 00:39:23,362 --> 00:39:26,242 ..hogy a nasogastricus szondáról beszéljek és szívógép. 375 00:39:26,448 --> 00:39:29,868 Mindannyian csatlakoznátok hozzám nagyon meleg fogadtatásban részesítette őt? 376 00:39:29,994 --> 00:39:32,044 (taps) 377 00:39:37,126 --> 00:39:41,046 Köszönöm, elnök asszony. Köszönöm, Ellard. Hölgyeim és uraim... 378 00:39:57,604 --> 00:39:59,654 (¶ klasszikus zene) 379 00:40:00,649 --> 00:40:03,739 - (Lorenzo) Most fogd meg a kezem. - Igen édesem. 380 00:40:22,379 --> 00:40:25,879 - Most a történet. - Milyen történet ez, édesem? 381 00:40:27,092 --> 00:40:30,352 La notte di San Lorenzo. 382 00:40:30,471 --> 00:40:32,261 San Lorenzo, ki az...? 383 00:40:32,389 --> 00:40:34,599 (rajzol) Védőszentem. 384 00:40:34,767 --> 00:40:37,977 És apám falujának szentje. 385 00:40:38,103 --> 00:40:40,863 így van. És mi történt vele? 386 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 Rómában volt. 387 00:40:43,567 --> 00:40:45,607 Mm-hm. 388 00:40:46,570 --> 00:40:49,110 És... elfelejtettem. 389 00:40:50,449 --> 00:40:52,829 Hát, sok évvel ezelőtt... 390 00:40:52,951 --> 00:40:58,621 ..mondja neki a rosszfiú – Hozd el nekünk egyházad gazdagságát. 391 00:40:59,583 --> 00:41:05,803 És Lorenzo hozza őket a koldusok és a betegek... 392 00:41:07,007 --> 00:41:10,967 - ..és azt mondja... - (rajzol) "Ez a mi gazdagságunk." 393 00:41:11,095 --> 00:41:12,505 Igen! 394 00:41:12,638 --> 00:41:17,308 - Bravó, Lorenzo, bravó. - Ez csodálatos, édesem. Olyan okos. 395 00:41:17,476 --> 00:41:20,226 És ma este, augusztus 10-én... 396 00:41:20,938 --> 00:41:25,728 La notte di San Lorenzo. 397 00:41:26,443 --> 00:41:28,743 (Michaela) Az éjszaka a hullócsillagok közül. 398 00:41:28,862 --> 00:41:31,322 (Augusto) Amikor bármi megtörténhet. 399 00:41:57,933 --> 00:41:59,393 Micha... 400 00:41:59,518 --> 00:42:01,558 Psz, p, p. 401 00:42:02,730 --> 00:42:06,780 Amikor először jártunk a Comore-szigeteken, mit csináltunk? 402 00:42:08,402 --> 00:42:11,162 - Megismertük az országot, igaz? - Igen. 403 00:42:11,280 --> 00:42:15,700 Tanultunk. Megtudtuk a nyelv, az erőforrások, a törvényei. 404 00:42:15,826 --> 00:42:17,866 Tanultunk, igaz? 405 00:42:18,746 --> 00:42:22,916 Kezelnünk kellene Lorenzo betegségét mint egy másik ország. 406 00:42:23,042 --> 00:42:26,002 - Nem egészen értem az analógiát. - Rendben, jól van. 407 00:42:26,128 --> 00:42:28,918 - Az ALD-nek sok dimenziója van, igaz? - Igen. 408 00:42:29,048 --> 00:42:35,098 Ahhoz tehát, hogy megértsük, szükségünk van genetika, biokémia,... 409 00:42:35,220 --> 00:42:38,430 ..mikrobiológia, neurológia, ológia-tan... 410 00:42:38,557 --> 00:42:41,187 Augusto, nincs időnk orvosi egyetemre menni. 411 00:42:41,310 --> 00:42:45,520 Michaela, az orvosok homályban vannak. A sötétben tapogatóznak. 412 00:42:45,647 --> 00:42:49,107 Megvan nekik Lorenzo turmixos diétán. 413 00:42:49,234 --> 00:42:54,494 És az a rohadt immunszuppresszió brutális és haszontalan. 414 00:42:54,615 --> 00:42:59,575 Michaela, nem kellett volna vakon a kezükbe adták. 415 00:43:00,579 --> 00:43:03,829 Ne szenvedjen a tudatlanságunktól. 416 00:43:03,957 --> 00:43:08,247 Vállaljuk a felelősséget. Szóval... olvasunk egy kicsit. 417 00:43:09,254 --> 00:43:11,924 És kimegyünk és tájékozódunk. 418 00:43:13,384 --> 00:43:18,144 De... hiányozni vele az idő amíg még beszélhet velünk... 419 00:43:18,263 --> 00:43:22,563 Igen, tudom, tudom. De ő ezt várja tőlünk. 420 00:44:09,857 --> 00:44:12,527 Le akarom szedni Lorenzót a diétáról. 421 00:44:12,693 --> 00:44:16,363 19 hete eszik kartonpapírt, és mit hoz ez nekünk? 422 00:44:16,488 --> 00:44:20,948 - És mivel etesd meg? - Normál ételek. Olyan dolgok, amiket egy gyerek szeret. 423 00:44:21,076 --> 00:44:24,326 Tele hosszú láncú zsírokkal hogy tudjuk, hogy elpusztítja a mielinjét? 424 00:44:24,455 --> 00:44:28,415 Nézze. A diétán, vérzsírjai még mindig emelkednek. 425 00:44:28,542 --> 00:44:31,172 - Igen, tudom, Michaela. - Semmi értelme. 426 00:44:31,295 --> 00:44:34,375 De nem tudunk eleget. Nem tudunk eleget. 427 00:44:34,506 --> 00:44:36,796 Nem tudjuk elég világosan. 428 00:44:36,967 --> 00:44:39,257 Tessék, Michaela hadd mutassak valamit. 429 00:44:39,386 --> 00:44:41,426 Rendben, itt. 430 00:44:42,556 --> 00:44:44,596 Un piccolo acquaio. 431 00:44:44,725 --> 00:44:48,475 - Konyhai mosogató? - Igen, igen. Kis konyhai mosogató. 432 00:44:48,604 --> 00:44:51,944 Minden rendben. Most itt a csap. Mm-hm? 433 00:44:52,066 --> 00:44:55,066 És itt van a mosdókagyló és a dugólyuk, ugye? 434 00:44:55,194 --> 00:45:00,954 Minden rendben. Nagyon hosszú szénláncú telített zsírok bevezetik, hogy mit eszünk, igaz? 435 00:45:01,075 --> 00:45:03,695 - Igen? - Most is a szervezet termeli... 436 00:45:03,827 --> 00:45:07,457 ..vagy a szervezet által gyártott, ugyanazok a zsírok. 437 00:45:07,623 --> 00:45:10,333 - Bioszintézis. - Bioszintézis, ugye. 438 00:45:10,459 --> 00:45:12,709 Ezek általában nem károsak... 439 00:45:12,836 --> 00:45:17,626 ..mert ez az enzim eltüntetni a felesleget, nem? 440 00:45:18,258 --> 00:45:22,928 De Lorenzóban ez az enzim genetikailag hibás. 441 00:45:23,055 --> 00:45:26,225 A dugós lyuk el van zárva, igaz? 442 00:45:26,350 --> 00:45:27,430 Igen. 443 00:45:27,559 --> 00:45:32,059 Tudjuk, hogy nagyon hosszú láncú telített a zsírok szénatomokból állnak. 444 00:45:32,189 --> 00:45:35,399 C2, 4, 6, 8... egészen a láncig, igaz? 445 00:45:36,276 --> 00:45:42,776 De Lorenzóban a telített C24 és C26... 446 00:45:42,908 --> 00:45:46,328 ..a normál szint négyszeresére emelkedik. 447 00:45:48,247 --> 00:45:53,417 Rendben, most itt vagyunk egy kis paradoxon, rejtély, oké? 448 00:45:54,753 --> 00:45:59,843 Miért, ha csökkentjük az étrendi bevitelt telített zsírokból,... 449 00:45:59,967 --> 00:46:05,137 ..megcsinálja a szintet a mosogatónkban, ami azt vártuk volna, hogy lemenjünk, felmenjünk? 450 00:46:05,806 --> 00:46:09,516 Tehát logikusan kellene vegye le a diétáról. 451 00:46:09,685 --> 00:46:11,935 Nos, Michaela... 452 00:46:12,062 --> 00:46:15,072 ..akkor logikusan nem is kellene. 453 00:46:15,190 --> 00:46:17,650 Mert ne tegyük amit az orvosok csináltak. 454 00:46:17,776 --> 00:46:20,606 Ne cselekedjünk anélkül, hogy tudnánk, miért. 455 00:46:21,822 --> 00:46:26,832 Miért, ha elzárjuk ezt a csapot, emelkedik a szint a mosogatónkban? 456 00:46:29,705 --> 00:46:31,325 Feleségül vettem egy vízvezeték-szerelőt. 457 00:46:31,457 --> 00:46:36,377 Egy egyszerű gondolkodású férfihoz mentél feleségül, aki egyszerű kérdéseket tesz fel, ennyi. 458 00:46:36,503 --> 00:46:38,633 Tessék, Michaela. Agy táplálék. 459 00:46:38,756 --> 00:46:41,046 - Gyerünk. - Ó. Köszönöm. 460 00:47:39,984 --> 00:47:44,204 Lengyel patkányok! Azt hiszem, megvan magyarázat a paradoxonra. 461 00:47:44,321 --> 00:47:46,781 Lorenzo, csókold meg okos anyádat. 462 00:47:47,449 --> 00:47:53,159 Lengyel patkányok zsírsavtárolóval betegség. Hadd használjam a konyhai mosogatóját. 463 00:47:55,499 --> 00:47:58,879 Itt van a csapunk, hogy mit eszünk. 464 00:48:00,879 --> 00:48:03,339 És itt van a bioszintézis csapunk. 465 00:48:03,465 --> 00:48:05,675 Értem. Bioszintézis. Mm-hm. 466 00:48:07,052 --> 00:48:11,602 Amikor a patkányokat megfosztották egy bizonyos zsír az étrendjükben,... 467 00:48:11,724 --> 00:48:15,644 ..testsejtjeik kompenzáltak túltermelésével. 468 00:48:15,811 --> 00:48:19,151 - Szóval ha ez igaz az emberekre... - Akkor a diéta hiábavaló... 469 00:48:19,273 --> 00:48:23,403 ..hacsak nem tudjuk megállítani a túltermelést, lelassítja a bioszintézist, igaz? 470 00:48:23,527 --> 00:48:28,067 Igen, és van még több is. És ehhez, Megérdemlek két csókot, kedvesem. 471 00:48:29,742 --> 00:48:33,622 Az összefoglalóban arról van szó a zsírsav manipuláció fogalma. 472 00:48:33,746 --> 00:48:35,656 - Mi az? - Hát... 473 00:48:35,789 --> 00:48:39,709 ..megállítják a patkányokat egyfajta zsírt termelnek... 474 00:48:41,170 --> 00:48:43,590 ..az étrendjüket más fajtával töltve fel. 475 00:48:43,714 --> 00:48:48,644 Szóval talán megállíthatnánk Lorenzo holttestét a C24 és C26 gyártásából... 476 00:48:48,761 --> 00:48:53,101 ..azáltal, hogy egy másik fajtával tölti fel az étrendjét zsírból, amely kevésbé káros. 477 00:48:53,223 --> 00:48:56,103 Ezt le kellene fordítanunk a lehető leghamarabb. 478 00:48:56,226 --> 00:48:59,306 Nekem is van néhány hírem. 479 00:48:59,438 --> 00:49:01,648 Ez egy levél Omoritól. 480 00:49:01,774 --> 00:49:05,034 Addig nem nyitotta ki, amíg haza nem ér. 481 00:49:05,152 --> 00:49:07,612 - Omori. - Igen. 482 00:49:13,535 --> 00:49:15,655 Michaela, holnap reggelre... 483 00:49:15,788 --> 00:49:19,918 ..a lengyel patkányaid lesznek angolul beszél hozzánk. Hm? 484 00:49:21,710 --> 00:49:23,750 (Michaela) Gondolkoztam. 485 00:49:25,798 --> 00:49:30,048 Véletlenül találtam rá a cikkre. Ugyanilyen könnyen kihagyhattam volna. 486 00:49:30,177 --> 00:49:34,927 Egy lengyel biokémikus írta, aki biztos vagyok benne, hogy semmit sem tudott az ALD-ről. 487 00:49:36,392 --> 00:49:40,232 Nos, Michaela, még mindig ad nekünk egy új vizsgálati irány. 488 00:49:40,354 --> 00:49:42,234 Igen, de hónapokig tarthat. 489 00:49:42,398 --> 00:49:46,318 És lesznek más nyomok is több időnk van, és nincs időnk. 490 00:49:46,485 --> 00:49:53,235 Mindezek a szakértők, akik elszigetelten dolgoznak, mindegyik a saját kirakós darabján. 491 00:49:55,244 --> 00:50:00,084 Természetesen a szimpózium a legjobb módja az információcsere felgyorsítása érdekében. 492 00:50:00,207 --> 00:50:03,337 Ilyen értelemben ez nagyon jó ötlet, Odone úr. 493 00:50:03,460 --> 00:50:05,670 Csak... Mondhatok valamit? 494 00:50:06,672 --> 00:50:11,142 Van fogalmad arról, hány gyerek? az Egyesült Államokban minden évben meghalnak... 495 00:50:11,260 --> 00:50:14,220 ..a sült krumpli fulladásától? 496 00:50:14,346 --> 00:50:18,806 Sokkal többet, mint ahonnan adrenoleukodystrophia. 497 00:50:18,934 --> 00:50:21,444 A miénk az úgynevezett árva betegség. 498 00:50:21,562 --> 00:50:25,522 Túl kicsi ahhoz, hogy észrevegyék, túl kicsi a finanszírozáshoz... 499 00:50:25,649 --> 00:50:29,189 ..főleg a vaskézzel a Reaganomics. 500 00:50:29,361 --> 00:50:34,781 Tehát míg, ahogy mondom, ez továbbra is nagyon jó ötlet, ez olyan luxus, amit nem engedhetünk meg magunknak. 501 00:50:34,908 --> 00:50:39,288 Nos, ezt nagyra értékeljük, így elkészítettük a költségvetést... 502 00:50:39,413 --> 00:50:41,833 ..40 résztvevő alapján két napon keresztül. 503 00:50:41,957 --> 00:50:46,337 Szerintünk 35 000 dollárért meg lehet csinálni. A feleségemmel összegyűjtjük a pénzt. 504 00:50:46,462 --> 00:50:49,802 - Nem kérhetjük, hogy viselje a költségeket. - Ó, nem, nem, nem, nem. 505 00:50:49,923 --> 00:50:52,553 Ez a legkisebb gondunk. 506 00:50:52,676 --> 00:50:55,886 És persze az intézeted nem lesz veszélyben... 507 00:50:56,013 --> 00:51:00,733 ..mert az odónok vállal minden hiányt. 508 00:51:02,061 --> 00:51:05,861 És kivettük a szabadságot meghívólista összeállításáról. 509 00:51:06,023 --> 00:51:09,613 Bocsásson meg, Dr Nikolais. Két feltételt kívánunk támasztani. 510 00:51:09,735 --> 00:51:14,025 Szeretnénk a szimpóziumot hangsúlyozni a terápiát,... 511 00:51:14,198 --> 00:51:19,368 ..és Michaela és jómagam szeretnénk részt venni a vitában. 512 00:51:28,962 --> 00:51:33,012 Martha, attól tartok, muszáj lesz növeli a munkaterhelését,... 513 00:51:33,133 --> 00:51:35,973 ..de ez egy nagyon jó ügy érdekében. 514 00:51:36,095 --> 00:51:40,345 Úgy döntöttünk, összeülünk az első szimpózium az ALD-ről. 515 00:51:41,433 --> 00:51:44,193 Értesítenünk kellene Muscatineket. 516 00:51:44,311 --> 00:51:47,901 Természetesen. Az alapítvány tehette segít a rendezésben. 517 00:51:48,023 --> 00:51:52,493 Még talán... keress valami pénzt. 518 00:51:54,196 --> 00:51:58,656 Mit szólnál, ha a hátuljára akasztanánk a következő Alapítványi Családi Konferencia? 519 00:51:58,784 --> 00:52:01,874 - (Michaela) Mikor lesz? - Jövő nyáron. július 4. 520 00:52:02,037 --> 00:52:04,957 - Már kilenc hónap van hátra! - Ennyi időnkbe telik... 521 00:52:05,124 --> 00:52:07,844 ..hogy meghívjam azokat az elfoglalt orvosokat és összegyűjti a pénzt. 522 00:52:07,960 --> 00:52:11,260 - Nem hiszem. - Mennyi az időkerete, Mrs. Odone? 523 00:52:11,380 --> 00:52:14,760 - Öt hét múlva. november 10. - Ez nem lehetséges. 524 00:52:14,883 --> 00:52:16,593 Ó, azt hiszem, az. 525 00:52:16,719 --> 00:52:18,889 Bocsáss meg, de mi értelme a rohanásnak? 526 00:52:21,432 --> 00:52:25,522 ALD szülőkként mindketten tudjuk a válasz erre az értelmetlen kérdésre. 527 00:52:25,644 --> 00:52:28,814 Ha azt akarod, hogy ez megtörténjen, rossz úton jársz hozzá. 528 00:52:28,939 --> 00:52:31,819 - Legalább foglalkozunk vele. - (Lorenzo húz) 529 00:52:31,942 --> 00:52:34,862 - Elnézést, nem értem. - Ki akarja cserélni a pelenkáját. 530 00:52:34,987 --> 00:52:38,277 - (tárcsahang) - Mrs. Muscatine, nézze... Halló? 531 00:52:39,241 --> 00:52:41,201 Helló? 532 00:52:41,327 --> 00:52:44,327 A szempillájuknál fogva kell akasztani őket. 533 00:52:44,455 --> 00:52:46,955 - Nem fognak segíteni? - Nem úgy néz ki. 534 00:52:47,082 --> 00:52:49,132 - Jó fiú. elviszem. - Nem, értem. 535 00:52:49,251 --> 00:52:52,171 - Mit fogsz csinálni? Jelzálog a házat? - Addig nem, amíg nem kell. 536 00:52:52,296 --> 00:52:53,756 Michaela! 537 00:53:03,515 --> 00:53:06,935 Két hónapot töltöttem húzással Washington szívében... 538 00:53:07,061 --> 00:53:11,691 ..pénzt gyűjteni a sclerosis multiplexre, hirtelen csecsemőhalál és cisztás fibrózis. 539 00:53:11,815 --> 00:53:14,025 Akkor miért zárják ki az adrenoleukodystrophiát? 540 00:53:14,193 --> 00:53:18,243 Mert foglalkozom a politikával is, a művészetek, a női problémák és egyebek... 541 00:53:18,405 --> 00:53:21,155 ..és olvasóközönségem szereti hogy legyen egy kis egyensúly. 542 00:53:21,283 --> 00:53:26,043 Nem tudok más orvosi történetet írni pont most. Talán még egy hónap múlva. 543 00:53:27,831 --> 00:53:30,501 Joyce, azt hiszem, találkoznod kellene a fiammal. 544 00:53:35,047 --> 00:53:37,087 Barátaim... 545 00:53:37,883 --> 00:53:40,393 Ez olyan nagylelkű. 546 00:53:40,511 --> 00:53:44,471 Tudod, Augusto, a feleségeink szívesen alakítanak bizottságot... 547 00:53:44,598 --> 00:53:48,348 - ..talán segíteni a vendéglátásban. - Ó, csodálatos, csodálatos. 548 00:53:51,230 --> 00:53:54,860 Nem csak pénzt takarítunk meg, de rendkívül jól táplálkoznak. 549 00:53:54,984 --> 00:53:58,994 Reggelire francia péksütemény, igaz? Ebéd, ENSZ falatkák. 550 00:53:59,154 --> 00:54:02,284 - (kopogtat az ajtón) - A britek délutáni teát készítenek. 551 00:54:02,408 --> 00:54:05,998 És vacsorára, tudom egy csodálatos olasz szakács. 552 00:54:08,956 --> 00:54:13,286 Szüksége van még egy pár kézre? Borítékot nyalok, kávét szolgálok fel, bármit. 553 00:54:13,460 --> 00:54:17,210 És ez a fiadnak szól. növök a legjobb biotermék Virginiában. 554 00:54:17,381 --> 00:54:20,221 - Köszönöm. - Nem emlékszel rám! 555 00:54:20,342 --> 00:54:24,642 Wendy Gimble. Alapítványi család Konferencia. - kiáltottam hangosabban, mint te. 556 00:54:24,763 --> 00:54:30,233 - Igen, persze. Két fiad van. - Elvesztettük Jaybirdot, de Jake jól van itt. 557 00:54:30,352 --> 00:54:32,442 Szerintünk fantasztikus, amit csinálsz. 558 00:54:32,563 --> 00:54:34,823 Szia Jake. Gyere be. Köszönöm. 559 00:54:34,940 --> 00:54:39,990 Amikor olvastam, hogy mit csinálsz, Azt gondoltam: "Itt az ideje, hogy tegyünk valamit." 560 00:54:40,112 --> 00:54:43,872 - Kérlek, gyere be és találkozz a többiekkel. - Ez Lorenzo? 561 00:54:44,033 --> 00:54:48,253 Igen. Lorenzo, ő Jake. Egy veled egyidős fiatalember. 562 00:54:48,370 --> 00:54:53,170 Nézd, Lorenzo, egy nagy tök. Menjünk le, és érezzük, mekkora. 563 00:54:53,292 --> 00:54:55,962 (Lorenzo húz) 564 00:54:57,588 --> 00:54:59,968 - Mit, édesem? - (rajzol) 565 00:55:02,468 --> 00:55:05,678 Sajnálom, Lorenzo. Próbáljuk meg újra. 566 00:55:05,804 --> 00:55:08,894 (rajzol, kiabál) 567 00:55:28,911 --> 00:55:31,461 Ma reggel még meg tudtam érteni őt. 568 00:55:37,628 --> 00:55:42,678 (ember) Amikor klónozhatjuk az ALD gént, azonosítani tudjuk a hiányos enzimet,... 569 00:55:42,800 --> 00:55:46,180 ..a gén tömegtermelése, ültesd be az ALD-ben szenvedőkbe... 570 00:55:46,303 --> 00:55:50,433 - ..és normalizálják az anyagcseréjüket. - (Augusto) Mennyi ideig tart? 571 00:55:55,521 --> 00:55:57,361 Hét-tíz év. 572 00:55:57,481 --> 00:56:00,361 Látod, a tudománynak megvan a maga ideje... 573 00:56:00,484 --> 00:56:04,034 ..és nagyon gyakran bármilyen új előrelépés serénység kérdése lehet. 574 00:56:04,154 --> 00:56:07,954 (Nikolais) Az elmúlt hat hónapban minden az ALD-s fiúink már kezelés alatt állnak... 575 00:56:08,075 --> 00:56:12,285 ..amely kizárja a telített C24-et és 26-ot. 576 00:56:13,080 --> 00:56:16,000 De az étrend ezen korlátozása ellenére... 577 00:56:16,125 --> 00:56:20,335 ..ezek a hosszú szénláncú zsírsavak ugyanazok maradtak,... 578 00:56:20,462 --> 00:56:23,342 ..egyes esetekben akár növekvő is. 579 00:56:24,091 --> 00:56:29,511 Most ez a kompenzáló növekedés A bioszintézisre fektettem le. 580 00:56:29,638 --> 00:56:32,978 De Gus, ha fenntartanád a diétát... 581 00:56:33,100 --> 00:56:36,770 ..és valahogy gátolja a bioszintézist, lenne egy terápia. 582 00:56:36,895 --> 00:56:39,355 Nem, nem lenne elég terápia. 583 00:56:39,481 --> 00:56:43,571 Lesz rá módod a zsírsavak normál szintre csökkentése. 584 00:56:43,694 --> 00:56:45,744 (japánul beszél) 585 00:56:51,493 --> 00:56:54,963 Ha gátolni szeretné a bioszintézist,... 586 00:56:55,080 --> 00:56:58,750 ..gondoltad zsírsav manipuláció? 587 00:56:58,876 --> 00:57:01,796 (japánul beszél) 588 00:57:08,218 --> 00:57:13,308 Van egy kis irodalom, egy patkánytanulmány, orosz vagy lengyel. 589 00:57:13,432 --> 00:57:16,272 (Michaela) lengyel. Straszak. Itt vannak másolataim. 590 00:57:16,393 --> 00:57:20,613 Lengyel Biológiai Tudományok Lapja 1979, II. kötet. 591 00:57:20,773 --> 00:57:25,033 Egy zsírral megtöltötték az étrendet és egy másik csökkent bioszintézise. 592 00:57:25,152 --> 00:57:28,112 Igen, emlékszem erre a cikkre. 593 00:57:28,238 --> 00:57:33,328 És Kanadában is látták ugyanez a törpesertésnél. 594 00:57:33,452 --> 00:57:36,752 (férfi) Ami azt illeti, Láttam emberi sejtekben. 595 00:57:36,872 --> 00:57:38,922 Humán ALD sejtekben. 596 00:57:38,999 --> 00:57:43,799 ALD-ben szenvedő betegektől, Szedtem fibroblasztokat – bőrsejteket, rendben? 597 00:57:43,921 --> 00:57:46,091 Mindegyik ugyanazt a genetikai hibát hordozza. 598 00:57:46,256 --> 00:57:51,046 Inkubáltam őket olajsavval és csökkentette a telített C24 és C26... 599 00:57:51,220 --> 00:57:53,810 - ..több mint 50 százalékkal. - Elnézést, doktor úr. 600 00:57:53,931 --> 00:57:56,641 Azt mondtad olajsav? 601 00:57:57,059 --> 00:58:00,349 Igen, egyszeresen telítetlen C18, az olívaolaj fő összetevője. 602 00:58:00,521 --> 00:58:03,861 - Biztosan ez egy terápia alapja. - (férfi) Lassíts. 603 00:58:03,983 --> 00:58:08,073 Ezek tenyésztett sejtekben végzett vizsgálatok. Mi nem tudom, hogy ez sikerülni fog egy embernél. 604 00:58:08,195 --> 00:58:12,275 Akkor vegyük az olívaolajat és próbáld ki egy betegnél és meglátod... 605 00:58:12,408 --> 00:58:17,248 Augusto, az olívaolaj tilos étrendben: C24, C26. 606 00:58:17,371 --> 00:58:21,211 Igen, de akkor használj bármit Dr. Rizzo megetette a fibroblasztját. 607 00:58:21,333 --> 00:58:26,423 A tiszta olajsav nagyon mérgező lenne ép szervezet, állat vagy ember. 608 00:58:26,547 --> 00:58:31,387 Ennek trigliceridnek kell lennie, ami ehető, de nem kapható. 609 00:58:31,510 --> 00:58:36,220 Rendben, nem tudod elfogadni a rendes olívaolajat és kivonjuk a C24 és C26? 610 00:58:36,348 --> 00:58:41,308 Lehetne, de ez nagyon bonyolult eljárás és nagyon drága lenne,... 611 00:58:41,437 --> 00:58:44,687 ..főleg a mennyiségeket előállítani klinikai vizsgálatra. 612 00:58:44,815 --> 00:58:47,025 Felvette a kapcsolatot a vegyipari cégekkel? 613 00:58:47,151 --> 00:58:49,191 Senki nem fog erre szert tenni. 614 00:58:49,278 --> 00:58:53,868 Nem kísérletre, nem olyasmire, aminek nincs piaca. 615 00:58:53,991 --> 00:58:56,451 - Akkor nem próbáltad? - Nem. 616 00:59:01,540 --> 00:59:06,800 Ha trigliceridhez jutnánk, akkor mindezt megváltoztathatjuk, igaz? 617 00:59:06,920 --> 00:59:09,840 Igen. Ennek trigliceridnek kell lennie hogy ehető legyen. 618 00:59:09,965 --> 00:59:12,045 (Michaela) Ehető forma. Triglicerid. 619 00:59:12,176 --> 00:59:14,176 (férfi telefonál) Itt senki nem tud segíteni. 620 00:59:14,303 --> 00:59:16,683 Akkor ismersz valakit, aki igen? 621 00:59:16,847 --> 00:59:19,057 Visszaküldelek a kapcsolótáblához. 622 00:59:19,183 --> 00:59:23,353 - (telefonos) Melyik mellék, kérem? - Kutatás és fejlesztés. 623 00:59:23,479 --> 00:59:24,479 (nő) RandD. 624 00:59:24,605 --> 00:59:27,855 - Az olajsav triglicerid formájára van szükségem. - Az ön neve, doktor? 625 00:59:27,983 --> 00:59:30,403 - Nem, nem vagyok orvos. - Egy társasággal vagy? 626 00:59:30,527 --> 00:59:33,857 Nem, nem tartozom egyetlen társasághoz sem. Egy beteg gyerek anyja vagyok. 627 00:59:34,031 --> 00:59:35,371 - Egy anya? - Így van. 628 00:59:35,491 --> 00:59:37,241 - És akarod...? - olajsav. 629 00:59:37,368 --> 00:59:38,988 - A vonalak foglaltak. - Megvárom. 630 00:59:39,161 --> 00:59:42,501 Papa tesz téged spagetti al pomodoro,... 631 00:59:42,623 --> 00:59:47,423 ..bazilikóval fűszerezve, a királyi gyógynövény hercegünknek. 632 00:59:47,544 --> 00:59:50,094 Badabib, badabab, badaboom. 633 00:59:51,674 --> 00:59:55,514 Gyerünk, Lorenzo, vegyél egy kicsit. Ez egy fiú. 634 00:59:55,636 --> 00:59:58,176 (Michaela) A legjobb főszereplő a szimpóziumról jött: 635 00:59:58,305 --> 01:00:02,685 ..olajsav triglicerid formában. Most ez az egyetlen reményünk Lorenzo számára. 636 01:00:02,810 --> 01:00:06,560 (nő) Ne aggódjon, Odone asszony. Egy órán belül hallani fog róla. 637 01:00:06,647 --> 01:00:09,397 - Biztos lehetsz benne. - Köszönöm. Ez a 301... 638 01:00:09,525 --> 01:00:11,435 Ne aggódj, megvan a szám. 639 01:00:11,568 --> 01:00:14,858 - Köszönöm szépen. - Szívesen. Viszlát. 640 01:00:18,867 --> 01:00:25,077 Tehát, ahogy a nyelési reflexek gyengülnek, kevésbé tudja kezelni a saját nyálát. 641 01:00:25,874 --> 01:00:30,924 Mindannyiunknak elég ébernek kell lennünk. Mi tényleg a tetején kell maradni ennek a dolognak. 642 01:00:31,088 --> 01:00:35,968 Ha engedjük, hogy bármilyen nyál lefolyjon légútját, elzárjuk a légútját. 643 01:00:36,093 --> 01:00:38,183 - (cseng a telefon) - Nem akarjuk ezt csinálni. 644 01:00:38,345 --> 01:00:40,425 tessék. Tedd a sajátod hüvelykujjával a szelep fölé. 645 01:00:40,556 --> 01:00:43,056 Amikor nem akarsz szívni, engedje el a hüvelykujját. 646 01:00:43,183 --> 01:00:47,733 Szia. Megint a ProtoChem. Összekapcsolom Pellerman úrunkkal. 647 01:00:55,070 --> 01:00:59,120 - Azt hiszem, olajsavat akarsz. - Igen, triglicerid formában. 648 01:00:59,241 --> 01:01:03,451 Szerencsés vagy. Glicerint tesztelünk trioleát itt ipari kenőanyagként. 649 01:01:03,579 --> 01:01:06,959 Ipari? Akkor... alkalmas-e emberi fogyasztásra? 650 01:01:07,082 --> 01:01:09,292 Nem értem miért nem. Ez egy tisztított olívaolaj. 651 01:01:09,418 --> 01:01:14,628 Telítettek nélkül? Tiszta egyszeresen telítetlen C18 triglicerid formában? 652 01:01:14,757 --> 01:01:16,427 - Igen, asszonyom. - Biztos vagy benne? 653 01:01:16,550 --> 01:01:19,760 Előfordul, hogy van itt egy üvegünk, tétlenül ül a polcon. 654 01:01:19,887 --> 01:01:23,097 Csodálatos! Hogyan tudjuk kezünkbe vesszük? 655 01:01:23,223 --> 01:01:25,643 - Elnézést. Gyerünk. - Hogyan vehetjük a kezünkbe? 656 01:01:27,102 --> 01:01:29,102 Ez... gyönyörű. 657 01:01:29,897 --> 01:01:33,687 - És teljesen ártalmatlan? - Gus, egy olaszhoz beszélsz. 658 01:01:33,817 --> 01:01:38,407 - Csak olívaolaj. - Igen, ez ártalmatlan. Olyan, mint... cukor. 659 01:01:38,530 --> 01:01:41,370 És mégis, egy cukorbetegnek, a cukor halálos lehet. 660 01:01:41,533 --> 01:01:46,583 Látod, az a baj, hogy nem tudjuk hogy Lorenzo milyen mértékben képes metabolizálni a zsírokat. 661 01:01:46,705 --> 01:01:51,995 Igen, Gus, hét hónapja amióta Lorenzót diagnosztizálták. 662 01:01:52,127 --> 01:01:54,797 Most hallgat. Mozdulatlan. 663 01:01:55,798 --> 01:01:57,928 Augusto, én tudós vagyok... 664 01:01:58,050 --> 01:02:01,390 ..és teljesen az vagyok semmi hasznod... 665 01:02:01,512 --> 01:02:03,932 ..hacsak nem tudom megőrizni tárgyilagosságomat. 666 01:02:04,056 --> 01:02:07,346 És nem vagyok tudós. apa vagyok. 667 01:02:07,476 --> 01:02:12,106 És senki sem tudja megmondani, milyen öltözködés Felteszem a gyereksalátát, jó? 668 01:02:14,566 --> 01:02:16,606 Augusto... 669 01:02:17,277 --> 01:02:20,857 Ez az orvostudomány. Tudod, ez nem olyan, mint a fizika. 670 01:02:20,990 --> 01:02:24,240 Nincs matematikai bizonyosság. 671 01:02:24,368 --> 01:02:30,208 És mert emberekkel foglalkozunk akik szenvednek, az szívtelennek tűnhet. 672 01:02:30,374 --> 01:02:32,424 tudom. 673 01:02:36,839 --> 01:02:41,179 Tudod, hogy bármilyen együttműködés az enyémnek nem hivatalosnak kell lennie? 674 01:02:41,301 --> 01:02:45,721 Igen, persze. Most az adag. Szerintem napi 40 gramm. 675 01:02:45,848 --> 01:02:48,888 - Ez túl sok. Mondjuk 30. - 30? 676 01:02:49,018 --> 01:02:52,938 Igen. Ennél többet károsíthatja fia máját. 677 01:02:53,063 --> 01:02:55,323 Drágám, mindjárt kezdik. 678 01:02:58,152 --> 01:03:02,452 El fogjuk küldeni ezt a vért hogy megállapítsam az alapvonalat, bátor fiam. 679 01:03:02,573 --> 01:03:06,793 Mert ma mindannyian kezdjük a bú-bú elleni küzdelem. 680 01:03:06,952 --> 01:03:09,332 Ott. Minden kész. 681 01:03:12,416 --> 01:03:16,746 Lorenzino, idén ünnepelünk Hálaadás kicsit korán... 682 01:03:16,879 --> 01:03:21,009 ..finom barrakudával mint régen a Comore-szigeteken étkeztünk, mi? 683 01:03:21,133 --> 01:03:24,723 És a papa megfőzte az aromás kaporral. 684 01:03:24,845 --> 01:03:26,885 És most... 685 01:03:28,140 --> 01:03:32,770 ..hozzáadjuk a speciális olívaolajat amit a mama talált. 686 01:03:32,895 --> 01:03:34,935 Hm? Minden rendben? 687 01:03:36,899 --> 01:03:38,899 tessék. 688 01:03:39,026 --> 01:03:40,686 Deirdre. 689 01:03:40,819 --> 01:03:43,819 Rendben, Lorenzo. tessék. 690 01:04:09,598 --> 01:04:14,768 - Tessék. - Jól tetted, haver fiú. Nagyon jó. 691 01:04:14,895 --> 01:04:19,355 Deirdre nagynénéd azt jelenti, hogy "jól van", drágám. Ebben a házban ápoljuk határozószavainkat. 692 01:04:19,483 --> 01:04:23,153 Elvárom, hogy tedd ugyanezt amikor visszakapod a hangod. 693 01:04:58,731 --> 01:05:00,771 (cseng a telefon) 694 01:05:03,902 --> 01:05:06,992 - Halló? - Mrs. Odone, ez Dr. Nikolais irodája. 695 01:05:07,114 --> 01:05:11,664 Megvannak Lorenzo eredményei. Volt már egy kis csökkenés a telített C24-ben és 26-ban. 696 01:05:11,785 --> 01:05:13,905 - Körülbelül 15 százalék. - 15 százalék? 697 01:05:14,038 --> 01:05:18,458 Dr. Nikolais azt mondta, ne hagyja magát elragadtatni. Ez lehet spontán variáció. 698 01:05:18,584 --> 01:05:22,554 - Megengedik egy apró örömnyikorgást? - Jövő hónapban többet fogunk tudni. 699 01:05:22,671 --> 01:05:23,881 Köszönöm. 700 01:05:45,069 --> 01:05:47,109 (fulladva) 701 01:05:47,946 --> 01:05:49,946 Michaela! 702 01:05:51,950 --> 01:05:53,990 (Lorenzo levegő után kapkod) 703 01:05:56,121 --> 01:05:58,831 Augusto! Szerezz valamit hogy tartsa le a nyelvét! 704 01:05:58,957 --> 01:06:00,957 - (Lorenzo jajgat) - Ó, kicsim! 705 01:06:09,259 --> 01:06:13,309 Szóval ez egyfajta roham, mint az epilepszia? 706 01:06:13,430 --> 01:06:18,020 Nem, nem roham. Ez egy paroxizmus. A légcsőben lévő nyál váltja ki. 707 01:06:18,143 --> 01:06:20,443 - De megszívjuk. - Rendszeresen. 708 01:06:20,562 --> 01:06:23,612 Tudom, de még így is egy kis nyál beleakad a légcsőbe. 709 01:06:23,732 --> 01:06:26,612 Bármely másik gyereknél egy köhögés megszabadulna tőle. 710 01:06:26,735 --> 01:06:29,605 Lorenzóban azzá válik a reflexek összevissza láncolata... 711 01:06:29,738 --> 01:06:32,988 ..ami felerősíti amit most láttál. 712 01:06:33,117 --> 01:06:35,907 Ha ez megismétlődik, mit tehetünk ellene? 713 01:06:36,036 --> 01:06:38,286 Csak segíts neki, hogy megpróbálja kilovagolni. 714 01:06:39,164 --> 01:06:42,714 Mindannyian vakon repülünk, emberek. A legjobb, amit kínálni tudok, az a nyugtatás. 715 01:06:42,876 --> 01:06:48,666 De ha nem epilepsziáról van szó, akkor tisztában van vele hogy mi történik közben? 716 01:06:48,799 --> 01:06:50,839 Nos, lehetséges. 717 01:06:51,593 --> 01:06:55,683 És ha lesz még egy epizódja, átbeszélhetnénk vele. 718 01:06:55,806 --> 01:06:57,926 Lehetséges, Michaela. 719 01:06:58,100 --> 01:07:00,140 Lehetséges. 720 01:07:02,354 --> 01:07:06,034 - Szia, szia. 50 százalékos csökkenés, igaz? - Ez így van. 721 01:07:06,150 --> 01:07:08,030 Köszönöm szépen. Köszönöm! 722 01:07:08,193 --> 01:07:10,453 Fantasztikus! Fantasztikus! 723 01:07:21,290 --> 01:07:26,250 Nagyon jól megértem, hogy nem vagyunk azok tudósok, de megfigyeltük ezt... 724 01:07:26,378 --> 01:07:30,878 (Nikolais) Csináljuk a magunk módján, Augusto. Bízzon bennünk. 725 01:07:31,008 --> 01:07:33,088 - Mennem kell. - Rendben. Köszönöm. 726 01:07:33,218 --> 01:07:34,678 Búcsú. 727 01:07:34,803 --> 01:07:39,103 - Nikolais szerint nagyon érdekes. - Érdekes? 50 százalékos esés? 728 01:07:39,224 --> 01:07:42,984 De még túl korai következtetést levonni. Rizzo fontolóra veheti a tárgyalást. 729 01:07:43,103 --> 01:07:46,363 És megkérdezett minket hogy ne mondja el a többi szülőnek. 730 01:07:46,482 --> 01:07:49,152 - Mit?! - Ez erkölcstelen. Végre valami... 731 01:07:49,276 --> 01:07:52,776 - A szülőknek tudniuk kell. - Megmondjuk nekik. Tudnak ítélkezni. 732 01:07:52,946 --> 01:07:56,526 - Az alapítványnak van levelezőlistája. - Hívjuk a Muscatineket. 733 01:07:56,659 --> 01:07:59,749 Ehetek varjút egy jó ügy nevében. 734 01:08:02,623 --> 01:08:04,673 Michaela... 735 01:08:07,628 --> 01:08:12,298 Mm! Finom! Ez megérte 300 mérföldet vezetni. 736 01:08:12,466 --> 01:08:16,346 - Nos, barátaim... desszert. - Tessék, hadd helyezzem át. 737 01:08:17,513 --> 01:08:20,353 És Loretta... egy kis tudomány, mi? 738 01:08:21,183 --> 01:08:23,233 Köszönöm. 739 01:08:24,144 --> 01:08:26,194 "Kedves ALD szülők..." 740 01:08:35,114 --> 01:08:39,334 - Akarod, hogy ezt kiküldjük? - Igen. A másolást és a postaköltséget mi álljuk. 741 01:08:39,994 --> 01:08:42,044 De te egy terápiát hirdetsz. 742 01:08:42,162 --> 01:08:46,672 Nem, mi csak beszámolunk pozitív előrelépés az étrendben. 743 01:08:46,792 --> 01:08:49,422 Helytelen lenne megtartani a többi szülőtől. 744 01:08:49,545 --> 01:08:53,625 Odone asszony, van egy tanácsadó testületünk kiváló orvosok... 745 01:08:53,757 --> 01:08:55,877 ..és mi tőlük fogadjuk el az útmutatást. 746 01:08:56,010 --> 01:08:58,390 Ők azok orvosi végzettségekkel. 747 01:08:58,512 --> 01:09:02,392 Igen, kedvesem, de Nikolais már tud erről... 748 01:09:02,516 --> 01:09:06,976 - ..és a nyomorult ember nem csinál semmit. - Mert felelős tudós. 749 01:09:07,104 --> 01:09:11,824 - Nem, mert más napirendje van. - Rendben, Michaela. Calmati, peaceti. 750 01:09:11,942 --> 01:09:14,362 Tudod, Loretta, néha... 751 01:09:15,738 --> 01:09:21,288 ..a tudósok érdeke nem ugyanaz, mint a szülők érdeke. 752 01:09:21,410 --> 01:09:25,540 A tudósok emberek és néha tévedhetnek. 753 01:09:25,664 --> 01:09:31,134 Az alapítvány elnökeként te képviselsz minket, a családokat. 754 01:09:31,253 --> 01:09:36,223 És te szolgálod a legjobban a családokat tájékoztatva őket. 755 01:09:36,342 --> 01:09:41,722 És csak annyit kérünk, hogy legyen szíves küldd el nekik ezt a levelet, ennyi. 756 01:09:41,847 --> 01:09:47,687 A szüleink eleget szenvednek anélkül hamis remények áldozataivá válnak. 757 01:09:47,811 --> 01:09:52,021 Nem adhatunk hitelt minden bunkónak egy zsebnyi sárgabarackmaggal. 758 01:09:52,149 --> 01:09:56,109 Elnézést, ez nem Laetrile. mi vagyunk az olívaolaj kivonatáról beszélünk... 759 01:09:56,278 --> 01:09:59,698 ..egy elhangzott ötlet a tudósok a szimpóziumon. 760 01:09:59,823 --> 01:10:01,873 És Lorenzóban működik. 761 01:10:01,992 --> 01:10:05,542 ALD fiúban működik olyan mértékben, ami jelentős. 762 01:10:05,663 --> 01:10:10,543 - Nagyon jelentős. - A többi szülőnek joga van tudni. 763 01:10:11,085 --> 01:10:15,455 Tudjuk, hogy ez egy halálos betegség, tehát joguk van a választáshoz. 764 01:10:15,631 --> 01:10:19,511 És ha ők úgy érzik, mint mi, nyomást gyakorolhatnak az orvosokra. 765 01:10:19,718 --> 01:10:24,468 Mert szülőként nekünk kell kihívás ezeknek a srácoknak. Nyomjuk őket. 766 01:10:24,598 --> 01:10:31,558 Hacsak valaki nem hajlandó megkérdezni, provokálni, hogyan lenne előrelépés? 767 01:10:31,689 --> 01:10:33,649 Nos, úgy érezzük, van fejlődés. 768 01:10:33,774 --> 01:10:38,704 Loretta, ezt tudjuk, de csak annyit mondunk kezdj dialektikát az orvosokkal. 769 01:10:38,821 --> 01:10:40,701 Megmondod, mit tegyünk? 770 01:10:40,823 --> 01:10:43,163 Téged kérdezünk információ terjesztésére. 771 01:10:43,283 --> 01:10:46,703 Megtanítod az orvosokat? Ahonnan jövünk, az arrogancia. 772 01:10:46,829 --> 01:10:49,119 - Arrogancia! - Igen. 773 01:10:49,289 --> 01:10:51,539 Ez... arrogancia. 774 01:10:52,251 --> 01:10:56,801 A latin... arrogare szóból származik. 775 01:10:56,922 --> 01:10:59,932 Tudod? Tudod a gyökér? Mit jelent? 776 01:11:00,050 --> 01:11:03,680 Azt jelenti, hogy igényt tartunk önmagának. 777 01:11:03,804 --> 01:11:07,934 Ez a gyökér. Azt jelenti, hogy igényt tartunk önmagának. 778 01:11:09,143 --> 01:11:13,443 És igénylem a jogot hogy küzdjek a gyerekem életéért. 779 01:11:13,564 --> 01:11:19,284 És se orvos, se kutató, se véres alapítványnak joga van megállítani... 780 01:11:19,403 --> 01:11:22,663 ..a kérdések feltevésétől ami segíthet megmenteni őt! 781 01:11:23,032 --> 01:11:27,372 És nincs joga abbahagyni az információ megosztása! 782 01:11:27,494 --> 01:11:30,754 - Szóval gondolj bele! - Az a dolgunk, hogy ott legyünk a szülők mellett. 783 01:11:30,873 --> 01:11:33,293 Hogy megvigasztaljam őket, nehogy felkavarják őket. 784 01:11:33,417 --> 01:11:37,587 Ha az orvosok azt hiszik, hogy van valami, a maguk idejében elmondják nekünk. 785 01:11:37,713 --> 01:11:41,763 - Az ő jó időjük nem a mi időnk. - Mit? Olyan erősek... 786 01:11:41,884 --> 01:11:45,144 Olyan erősek hogy elhallgatnál? 787 01:11:45,304 --> 01:11:47,104 Ők nem istenek! 788 01:11:47,222 --> 01:11:50,642 Tudod, ez a belenyugvás olyan undorító! 789 01:11:50,768 --> 01:11:53,268 Azt hiszed, annyi mindent tudsz. Hadd mondjak valamit! 790 01:11:53,437 --> 01:11:57,107 Amikor Michael beteg lett, kerestük bármit, ami segíthet neki. 791 01:11:57,232 --> 01:12:00,112 És a legjobb dolog, ami történt? Gyorsan elvitték. 792 01:12:00,235 --> 01:12:03,905 Nos, Tommy... három évig bírta. 793 01:12:04,031 --> 01:12:06,951 Kettőnek ő volt a szeme, az esze nélkül... 794 01:12:07,076 --> 01:12:11,206 ..minden, ami őt teszi egy emberi lény. Ő egy zöldség! 795 01:12:13,374 --> 01:12:18,304 Ó, fiú! Ha abbahagynád ezt a sok tagadást, nem tennél semmit... 796 01:12:18,420 --> 01:12:23,380 ..hogy meghosszabbítsa a fia szenvedését és a méltatlankodás egy perccel tovább. 797 01:12:31,767 --> 01:12:36,897 Eszedbe jutott, hogy talán nem akar többé a közelben lenni? 798 01:12:38,565 --> 01:12:40,605 Sì, sì. Köszönöm. 799 01:12:48,409 --> 01:12:50,489 Hibának kell lennie. 800 01:12:50,619 --> 01:12:53,749 Nem, Nikolais azt mondja, hogy nem. 801 01:12:53,872 --> 01:12:56,132 - Augusto... - Ó, bocsánat. 802 01:12:58,585 --> 01:13:02,045 - Meg kell kockáztatnunk az adag emelését? - Nem, túl törékeny. 803 01:13:02,172 --> 01:13:04,592 Minden további károsíthatja a máját. 804 01:13:16,020 --> 01:13:18,060 (csengenek) 805 01:13:29,616 --> 01:13:32,406 - (Lorenzo sikít) - Lorenzo, figyelj anyucira. 806 01:13:32,536 --> 01:13:35,496 Bátornak kell lenned ahogy csak te tudod hogyan. 807 01:13:35,622 --> 01:13:38,172 Együtt számolunk, te és én, rendben? 808 01:13:38,334 --> 01:13:41,804 Hallgass anyu hangjára és a bú-bú elenged téged. 809 01:13:41,920 --> 01:13:43,960 Egy, kettő,... 810 01:13:44,631 --> 01:13:46,841 ..három, négy... 811 01:14:07,655 --> 01:14:09,695 Michaela... 812 01:14:11,367 --> 01:14:16,617 Tudod, 18 éve vagyok ápolónő, közülük nyolc gyermek intenzív osztályon töltött. 813 01:14:16,747 --> 01:14:20,877 És tudom, hogy nem mindig lehet játssz a szabályok szerint, de... 814 01:14:21,043 --> 01:14:22,883 ..ennek a fiúnak nem szabad otthon lennie. 815 01:14:23,087 --> 01:14:27,417 El kell helyezni megfelelően felszerelt kórházban. 816 01:14:28,926 --> 01:14:31,216 Miért nem mondod ki, amit gondolsz? 817 01:14:31,345 --> 01:14:34,055 Nem vagyok elégedett ezzel a helyzettel. 818 01:14:35,307 --> 01:14:40,227 Nos, Lorenzo és én nem vagyunk kényelmesek a kényelmetlenségeddel. 819 01:14:41,438 --> 01:14:44,268 Nem lehetek továbbra is ennek a pártja. 820 01:14:45,943 --> 01:14:48,453 Értesítenem kell. addig maradok... 821 01:14:48,612 --> 01:14:51,452 - Nem, ma este be kell fejezned. - Michaela! Könnyen megy. 822 01:14:51,573 --> 01:14:55,413 Az Ön ügynöksége megkapja egy csekket reggel. 823 01:14:55,577 --> 01:14:59,157 Nézd, Ruth. Mindannyian itt egy kicsit kifeszítve. 824 01:14:59,289 --> 01:15:03,959 Az elhelyezésről beszél, Deirdre. Ez a „hospice” szó eufemizmusa. 825 01:15:04,086 --> 01:15:08,256 Lorenzónak eleget kell elviselnie. Megtesszük ne tegyük ki magunkat kétségnek és kétségbeesésnek. 826 01:15:08,382 --> 01:15:11,092 Kimerült. Ez minden. 827 01:15:11,218 --> 01:15:15,388 Nézd, nem tudom. Valakinek mondania kellett valamit. 828 01:15:15,514 --> 01:15:17,564 Sok szerencsét. 829 01:16:12,821 --> 01:16:15,201 Buonasera, Odone. 830 01:16:15,324 --> 01:16:17,534 Nézd mit találtam. 831 01:16:17,660 --> 01:16:20,200 Ezt nézd meg. Ezt megnéznéd! 832 01:16:22,164 --> 01:16:24,174 Hadd mutassam meg. 833 01:16:25,167 --> 01:16:27,377 hol vagyunk? Pont itt. 834 01:16:31,590 --> 01:16:35,180 Ez '83 júniusában volt, mindössze 21 hónappal ezelőtt. 835 01:16:42,184 --> 01:16:46,774 Tudjátok, itt az ideje, srácok lazítsd el magad. 836 01:16:46,897 --> 01:16:48,937 Deirdre... 837 01:16:50,317 --> 01:16:53,567 Ha tudnánk, miért csak félúton működik... 838 01:16:55,447 --> 01:16:58,737 ..akkor talán tudjuk, mit tegyünk ezután. 839 01:16:58,909 --> 01:17:03,329 Augusto, hány reggel alva találtam... 840 01:17:03,455 --> 01:17:06,955 ..egy halom kutatási papír alatt még égve a lámpákkal? 841 01:17:07,126 --> 01:17:10,586 És akkor felébredsz és vonszold be magad az irodába. 842 01:17:10,713 --> 01:17:12,673 Meddig tudod ezt fenntartani? 843 01:17:12,798 --> 01:17:16,048 Ha megbetegszik - és meg fog - mit fogsz csinálni pénzért? 844 01:17:16,135 --> 01:17:19,805 mit mondasz nekem? Az isten szerelmére, ő az én gyerekem. 845 01:17:19,930 --> 01:17:25,940 Igen, Cristina és Francesco is, és egy éve, hogy nem láttad őket. 846 01:17:26,061 --> 01:17:28,111 Figyelj rám, jó? 847 01:17:30,399 --> 01:17:33,899 Kell, hogy legyen egy élet Lorenzon túl is. 848 01:17:35,070 --> 01:17:38,240 mit mondasz nekem? Hogy most erről le kéne mondanom? 849 01:17:38,365 --> 01:17:42,075 Ó, ember. Ezt mindketten tudjuk, még ha leengedi a szintet a normálisra,... 850 01:17:42,202 --> 01:17:44,292 ..az agya nem tudja megjavítani magát. 851 01:17:44,413 --> 01:17:48,083 Mennyi mielin maradt benne? Kérdezed ezt valaha magadtól? 852 01:17:48,208 --> 01:17:52,588 - Deirdre, most elég. - Nem. Ne hülyéskedj. 853 01:17:52,713 --> 01:17:56,223 Tudom, hogy igen... de ő nem. 854 01:17:57,718 --> 01:17:59,758 Soha nem. 855 01:18:00,929 --> 01:18:05,679 Segítened kell vele. Nem eszik, nem alszik. 856 01:18:06,769 --> 01:18:09,859 félek érte. Azt hiszem, elveszíti. 857 01:18:11,523 --> 01:18:15,743 Láttad, hogy van vele. Egyszerűen nem engedheti el. 858 01:18:15,861 --> 01:18:17,911 Szegény Deirdre. 859 01:18:18,656 --> 01:18:22,076 Úgy beszélnek, mint egy nő soha egy gyerek nem tudott beszélni. 860 01:18:22,242 --> 01:18:25,202 Michaela, Deirdre volt szeretetből beszél. 861 01:18:25,329 --> 01:18:27,789 Csak azt mondom el, amit látok. 862 01:18:27,915 --> 01:18:31,915 Mindkettőtök érdekében, kell, hogy legyen élet Lorenzon túl is. 863 01:18:32,044 --> 01:18:37,804 Szerinted nincs hangja? Nincs élni akarás? Ezt rajtunk keresztül állítja! 864 01:18:37,925 --> 01:18:40,505 Ha ezt nem látod, nincs itt helyed neked! 865 01:18:40,636 --> 01:18:43,966 Michaela, az isten szerelmére, ő a nővéred! 866 01:18:44,098 --> 01:18:49,018 - És azt hiszem, elveszted, Michaela. - Nos, akkor szerintem menned kell. 867 01:18:50,354 --> 01:18:53,524 Augusto, segíts neki összepakolni a csomagjait. Visszamegyek a fiunkhoz. 868 01:18:57,903 --> 01:19:00,363 Azt hiszed, őrült vagyok mert a fiunk nevében beszélek?! 869 01:19:13,627 --> 01:19:16,957 nagyon sajnálom. Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen. 870 01:19:17,089 --> 01:19:22,639 Hogyan tudom? Hogyan élvezhetem bármit, amikor nem élvez semmit? 871 01:19:22,761 --> 01:19:26,641 Hogyan beszélhetsz nekem arról, hogy szereted őt amikor elbagatellizálod őt... 872 01:19:30,602 --> 01:19:32,562 Nem! Nem! 873 01:19:52,249 --> 01:19:54,629 - Odone asszony! - Vegyél egy csövet. 874 01:19:54,752 --> 01:19:56,422 Megvan a cső? 875 01:19:56,545 --> 01:19:59,375 Ne bólogass, Nancy Jo. Mondd "igen". A figyelmem Lorenzóra irányul. 876 01:19:59,506 --> 01:20:02,926 Drágám, nézz rám. Figyelj Anya hangja. Számolni fogunk. 877 01:20:03,093 --> 01:20:05,973 - Egy, kettő, három, négy... - (Lorenzo sikít) 878 01:20:10,434 --> 01:20:12,484 (fulladva és sírva) 879 01:20:23,989 --> 01:20:28,119 Annyira nyugtatom, amennyire csak merem. Nem tudom, mit tegyek még. 880 01:20:38,712 --> 01:20:42,842 Hogy bírja ezt elviselni ennyi órán keresztül? 881 01:20:45,386 --> 01:20:47,426 Augusto... 882 01:20:48,389 --> 01:20:52,309 Nem hiszem, hogy muszáj lesz sokkal tovább bírni. 883 01:20:52,810 --> 01:20:54,520 (üvöltve) 884 01:21:01,527 --> 01:21:03,567 (fulladva és lihegve) 885 01:21:24,717 --> 01:21:28,097 Michaela, hadd vigyem el. 886 01:21:28,220 --> 01:21:30,600 - Pihenésre van szüksége. - Jól vagyok. 887 01:21:31,390 --> 01:21:33,850 De ráférne egy csésze kávé. 888 01:21:43,027 --> 01:21:45,567 Lorenzo... Lorenzo, figyelj Mama. 889 01:21:46,530 --> 01:21:48,660 Hallasz, kedvesem? 890 01:21:48,782 --> 01:21:51,492 Ha ez túl sok neked, kedvesem,... 891 01:21:51,618 --> 01:21:56,288 ..na akkor repülsz, repülsz amilyen gyorsan csak tudsz, a kis Jézushoz. 892 01:21:59,168 --> 01:22:01,168 Rendben van. 893 01:22:03,172 --> 01:22:05,422 Mama és apa minden rendben lesz. 894 01:22:06,133 --> 01:22:08,183 (sírás) 895 01:22:44,713 --> 01:22:48,433 Ritkán láttam valamit mint ennek a fiúnak a szívóssága. 896 01:22:53,305 --> 01:22:55,805 Van egy ágyuk az emeleten. 897 01:22:55,933 --> 01:22:58,393 Nem, nem, nem. Hospice-ban, nem. 898 01:22:59,353 --> 01:23:01,273 Egyszerűbb lenne. Mindenkire. 899 01:23:01,397 --> 01:23:04,227 De nem tennék tiszteletet Lorenzónak. 900 01:23:23,043 --> 01:23:25,173 Michaela. Jön. 901 01:23:25,295 --> 01:23:27,755 - Mit? - Gyere. Gyerünk. 902 01:23:27,923 --> 01:23:29,973 - Nővér. - Igen. 903 01:23:39,852 --> 01:23:43,772 Ma eszünk, moglie mia, az utolsó falatig. 904 01:23:43,897 --> 01:23:46,067 - Nem vagyok éhes. - Nem, nem, nem. Egyél. 905 01:23:46,233 --> 01:23:47,283 Ül. 906 01:23:47,401 --> 01:23:50,531 Michaela, ülj le. Ül. 907 01:23:50,654 --> 01:23:55,084 Holnap reggeltől az odónoknak minden energiájukra szükségük van. 908 01:23:55,200 --> 01:23:59,750 Most figyelj. Elindultunk normalizálni Lorenzo vérét, igaz? 909 01:23:59,872 --> 01:24:05,882 Az olajos olajjal pedig megkaptuk félig jobb, de ez szerencse volt. 910 01:24:06,003 --> 01:24:10,973 - Inkább több volt, mint szerencse. - Nem, szerencse volt. Pusztán megfigyelés. 911 01:24:11,091 --> 01:24:14,091 Rizzo észrevett valamit kémcsőben, ugye? 912 01:24:14,219 --> 01:24:16,389 Kipróbáltuk Lorenzón. 913 01:24:16,513 --> 01:24:19,933 Rizzo észrevette a fibroblasztok 50%-os csökkenése. 914 01:24:20,059 --> 01:24:23,149 megfigyeltük 50 százalékos visszaesés Lorenzóban. 915 01:24:24,563 --> 01:24:28,783 Michaela, ez a szerencse. Ez a megfigyelés. 916 01:24:28,901 --> 01:24:33,241 Ez minden. Ez nem megértés. 917 01:24:33,364 --> 01:24:36,834 És amíg meg nem értjük miért csak félúton működik ez... 918 01:24:36,950 --> 01:24:40,870 ..hogyan is várhatjuk hogy végig sikerüljön? 919 01:24:41,038 --> 01:24:45,578 Meg kell értenem, Michaela. Meg kell értened. 920 01:24:46,627 --> 01:24:49,757 Szóval holnap visszamegyünk a könyvtárba. 921 01:24:50,506 --> 01:24:55,546 Nem, nem, nem. Átnézzük az összes szakirodalmat, mindent, ami a zsírsav anyagcserével kapcsolatos... 922 01:24:55,678 --> 01:24:58,218 ..az elmúlt évtizedben megjelent minden szó. 923 01:24:58,347 --> 01:25:00,677 Szóval egyél. Egyél. 924 01:25:00,808 --> 01:25:04,138 Bármilyen energiám vagy időm maradt Lorenzóval akarok tölteni. 925 01:25:04,269 --> 01:25:06,979 Nem kell majd elhagynia. megyek a könyvtárba. 926 01:25:07,106 --> 01:25:09,476 Másolok neked, Hazahozom neked. 927 01:25:09,608 --> 01:25:13,358 Augusto, a második jelzáloghitelnél tartunk. Nem engedheti meg magának, hogy ne menjen dolgozni. 928 01:25:13,487 --> 01:25:16,987 Michaela, dolgozni fogok. Valahogy beillesztem. 929 01:25:18,283 --> 01:25:22,203 Michaela, ez fontos. szükségem van rád. 930 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Szükségem van rád, Michaela. 931 01:25:28,585 --> 01:25:30,335 Szóval egyél. 932 01:25:49,481 --> 01:25:52,861 Brava! Bravissima! Bravissima! 933 01:26:00,534 --> 01:26:02,624 (sóhajt) 934 01:26:14,965 --> 01:26:17,005 Betty! Betty! 935 01:26:17,968 --> 01:26:22,218 Mindezek a zsírsav-vizsgálatok koncentrálnak a lánc közepén... 936 01:26:22,348 --> 01:26:26,188 ..mert a közepes láncú telít szerepet játszanak a koleszterinben. 937 01:26:26,310 --> 01:26:29,810 Tehát mit csinálnak ezek a kutatók? Gondolj koleszterinre, koleszterinre. 938 01:26:29,980 --> 01:26:33,070 C12. C14, C-véres-16! 939 01:26:33,233 --> 01:26:36,573 - Augusto, mit keresel? - Keresem... 940 01:26:36,695 --> 01:26:41,025 - ..a zsírsavláncok hosszú végére! - Rendben. Írd le nekem. 941 01:26:41,158 --> 01:26:44,288 Ezeknek a kutatóknak kell lenniük tenni valamit ez ügyben. 942 01:26:44,453 --> 01:26:46,793 - Írd le. - Hosszú szénláncú zsírsavak. 943 01:26:46,914 --> 01:26:50,674 C18-C26. 944 01:26:51,335 --> 01:26:53,125 Telített. 945 01:26:53,253 --> 01:26:55,673 Egyszeresen telítetlen, rendben? 946 01:26:55,798 --> 01:26:58,928 RENDBEN. Most azt akarom, hogy menj el ebédelni. 947 01:26:59,051 --> 01:27:03,181 Ebédelj egy jót és meglátom, mit tehetek. 948 01:27:13,774 --> 01:27:16,074 Ez a legjobb, amit tehetek rövid határidővel. 949 01:27:16,193 --> 01:27:19,783 Egy cikk egy állatorvostól tudományos folyóirat a sertésekről. 950 01:27:19,905 --> 01:27:24,155 - De ez a hosszú láncú zsírokon van. - Nos, köszönöm, Betty. 951 01:27:24,284 --> 01:27:27,294 Figyelj, nagyon sajnálom... 952 01:27:27,413 --> 01:27:30,293 Nos, te olasz vagy. 953 01:27:34,294 --> 01:27:38,844 - (köhögés és zihálás) - (Michaela) ..72, 73, 74... 954 01:27:38,966 --> 01:27:43,176 ennyi. 75, 76,... 955 01:27:44,054 --> 01:27:47,394 ..77, 78... 956 01:27:47,975 --> 01:27:50,225 Szép volt, Mrs. Odone. 957 01:27:51,312 --> 01:27:55,362 Ez az, szerelmem. Tudod csak a legerősebb, legbátrabb fiú... 958 01:27:55,482 --> 01:27:59,242 ..csak egy nagyon különleges ember mintha téged választottak ki a fú-bú elleni küzdelemre. 959 01:27:59,361 --> 01:28:01,951 Adok neki egy kis vizet, jó? 20cc-os? 960 01:28:02,072 --> 01:28:03,162 Igen. 961 01:28:03,282 --> 01:28:08,412 És Nancy Jo, miért nem mondod el Lorenzónak milyen kiváló munkát végzett? 962 01:28:08,537 --> 01:28:10,867 Kiváló munkát végeztél, Lorenzo. 963 01:28:11,040 --> 01:28:16,420 Néha elgondolkodom, szerelmem, ha az emberek rájössz, milyen hihetetlen vagy valójában. 964 01:28:26,096 --> 01:28:28,636 Ó, köszönöm. Köszönöm szépen. 965 01:28:30,142 --> 01:28:32,522 Ez egy új hobbi vagy ideges tic? 966 01:28:35,230 --> 01:28:38,610 Nem, ez egy egyszerű elme a munkahelyen, ennyi az egész. 967 01:28:38,734 --> 01:28:43,114 Lásd, minden gemkapocs, Deirdre, két szénatom, ugye? 968 01:28:43,238 --> 01:28:44,948 - Istenem! - Nem, nem, nem. 969 01:28:45,074 --> 01:28:47,414 Tényleg két szénatom, rendben? 970 01:28:47,576 --> 01:28:51,326 Szóval van C2, C4, C6, tudod? 971 01:28:51,497 --> 01:28:54,497 Nos, íme, mit próbálok tenni. Próbálok láncot csinálni,... 972 01:28:54,708 --> 01:28:58,588 ..egy nagyon hosszú lánc egyszeresen telítetlen zsírokból. 973 01:28:58,712 --> 01:29:02,342 - Ezek a jó fiúk, igaz? - Oké, mik ezek? A rosszfiúk? 974 01:29:02,466 --> 01:29:05,006 Igen. Ezek itt... 975 01:29:05,135 --> 01:29:07,755 ..a rosszfiúk, rendben? 976 01:29:07,888 --> 01:29:10,018 Deirdre, mit próbálok csinálni... 977 01:29:10,140 --> 01:29:12,560 Megpróbálom megérteni a kapcsolatot... 978 01:29:12,685 --> 01:29:15,765 ..a jófiúk között és a rosszfiúk. 979 01:29:16,146 --> 01:29:19,066 Szóval, rendben, én vagyok az enzim, igaz? 980 01:29:19,191 --> 01:29:24,611 És kinyújtom a kezem, és megragadom a szénatomot és a láncomra tettem, igaz? 981 01:29:24,738 --> 01:29:26,198 Itt az én láncom. 982 01:29:26,365 --> 01:29:29,115 Most, tessék, légy a rosszfiú enzim, oké? 983 01:29:29,243 --> 01:29:33,003 Nem, nem. Csináld ezt értem. Te legyél rosszfiú enzim, rendben? 984 01:29:33,122 --> 01:29:34,622 Vedd ezt, jó? 985 01:29:34,748 --> 01:29:39,958 Most kinyújtod a kezed, és megragadsz egy szenet atomot, és tedd rá a rosszfiú láncodra. 986 01:29:40,087 --> 01:29:42,507 volt elég bajom a konyhai mosogatóval. 987 01:29:42,673 --> 01:29:47,473 Nem, nem. Csak csináld ezt és akkor elmagyarázom, jó? Minden rendben. 988 01:29:47,594 --> 01:29:53,314 Kezdjük tehát mindegyik most a láncaink elkészítése. 989 01:29:53,434 --> 01:29:57,984 RENDBEN? Minden rendben? Csinálj még egyet. Ez jó, Deirdre. 990 01:29:58,105 --> 01:30:00,225 Jó. Feltettünk még egyet... 991 01:30:00,357 --> 01:30:04,187 - Itt vannak az enzimkomplexekkel kapcsolatos dolgok. - Ah, köszönöm. Mille grazie. 992 01:30:04,320 --> 01:30:06,240 - Prego. - Prego! Nagyon jó. 993 01:30:06,363 --> 01:30:08,823 - Most csináltad a plusz másolatokat? - Ó, fogadj. 994 01:30:08,949 --> 01:30:11,409 - Köszönöm szépen. - Michaelának? Hogy van? 995 01:30:11,535 --> 01:30:12,995 Jól van. 996 01:30:13,078 --> 01:30:17,748 Szóval itt vagyunk. Készítjük a láncainkat többé-kevésbé ugyanaz az arány, nem? 997 01:30:17,875 --> 01:30:20,085 Ez olyan, mint az ember, nem igaz? 998 01:30:20,210 --> 01:30:23,510 De most, Deirdre, ha enzimek lennénk... 999 01:30:23,631 --> 01:30:27,221 ..kispatkányok testében és kismalacok és Lorenzo,... 1000 01:30:27,343 --> 01:30:31,263 ..akkor minél gyorsabban megyek, minél jobban lelassul. 1001 01:30:32,139 --> 01:30:34,519 Nos, miért lenne az? 1002 01:30:34,642 --> 01:30:40,402 Minél gyorsabban megyek, lassítanál lefelé, ha mindketten külön enzimek vagyunk? 1003 01:30:40,564 --> 01:30:45,444 Ez azt jelenti, hogy lennie kell valamiféle kapcsolat zajlik. 1004 01:30:45,569 --> 01:30:49,989 Valamilyen módon hatnak egymásra. Van valamiféle összjáték. 1005 01:30:50,115 --> 01:30:52,695 De mi az? 1006 01:30:52,868 --> 01:30:54,908 Mi az? 1007 01:30:58,415 --> 01:31:00,455 (Michaela) Egy, kettő,... 1008 01:31:01,210 --> 01:31:03,630 ..három, négy,... 1009 01:31:04,505 --> 01:31:07,215 ..öt, hat,... 1010 01:31:07,758 --> 01:31:09,428 ..hét gyertya. 1011 01:31:09,551 --> 01:31:12,391 Anyu pedig kifújja őket helyetted. 1012 01:31:12,513 --> 01:31:14,563 Kívánj. 1013 01:31:31,991 --> 01:31:34,031 (Lorenzo mormolja) 1014 01:31:40,874 --> 01:31:43,964 (Lorenzo véletlenszerű számokat mond olaszul) 1015 01:31:55,055 --> 01:31:57,885 Michaela! Ugyanaz az enzim! 1016 01:31:58,017 --> 01:32:03,147 Mindkét lánchoz egy enzim tartozik. Ez ugyanaz a vérbeli enzim! 1017 01:32:03,272 --> 01:32:06,862 Tehát ha lefoglaljuk az enzimet egyszeresen telítetlen anyagok előállítása... 1018 01:32:06,984 --> 01:32:09,574 Eltereli a figyelmét a telítettek megnyújtása. 1019 01:32:09,695 --> 01:32:12,355 Jobbra! Így van módunk becsapni a természetet. 1020 01:32:12,489 --> 01:32:15,619 Igen, ez az úgynevezett elv "versenygátlás". 1021 01:32:15,743 --> 01:32:19,003 Szóval, Gus, szerinted? ez egy ésszerű hipotézis? 1022 01:32:19,121 --> 01:32:23,541 Szerintem több. Ön tisztázta a biokémiai út. 1023 01:32:23,667 --> 01:32:26,417 Augusto, nagyon akarom hogy gratuláljak. 1024 01:32:26,587 --> 01:32:31,007 Ez megmagyarázza, miért olajsav csak részben sikeres. 1025 01:32:31,133 --> 01:32:34,973 Igen, ez a C18, látod. Túl alacsonyan van a láncban. 1026 01:32:35,095 --> 01:32:39,515 Tehát hozzáadunk egy második akadályt. blokkoljuk a rosszfiúk feljebb a láncban... 1027 01:32:39,642 --> 01:32:43,942 ..a telítettek feljebb a láncban, C22 és C24 között. 1028 01:32:44,063 --> 01:32:46,323 Ott megállunk a véres dolgokat teljesen. 1029 01:32:46,440 --> 01:32:50,240 - És hogyan tennéd? - Egyszeresen telítetlen C22 hozzáadásával. 1030 01:32:50,361 --> 01:32:53,161 - Ez erukasav. - Igen, pontosan. 1031 01:32:53,822 --> 01:32:55,872 Ööö... 1032 01:32:55,991 --> 01:32:57,831 - Martha? - Igen, doktor úr? 1033 01:32:57,993 --> 01:33:03,253 Állatkísérleteink közül pl. találsz egy fájlt az erukasavról. 1034 01:33:03,374 --> 01:33:06,174 Egy e... r-u-c-i-c. 1035 01:33:06,335 --> 01:33:08,375 - Rendben. - Köszönöm. 1036 01:33:09,296 --> 01:33:11,876 Nem hiszed, hogy működni fog? 1037 01:33:12,007 --> 01:33:17,347 Szerintem amit tettél, az a posztuláció elmélet, amely óriási hasznot hozhat. 1038 01:33:17,513 --> 01:33:22,103 De ami az erukasavval illeti, szívproblémákat okoz patkányokban. 1039 01:33:22,893 --> 01:33:26,733 Nem tudom, hogy nem biztonságos-e a patkányok számára mi lehet az indoklás... 1040 01:33:26,855 --> 01:33:30,855 ..mert terápiaként használták embereken. 1041 01:33:30,985 --> 01:33:32,815 De Gus, Gus... 1042 01:33:32,945 --> 01:33:36,905 ..az erukasav a fő komponens repceolajban, ugye? 1043 01:33:37,032 --> 01:33:40,582 A repceolaj gyakori élelmiszer Kínában és Indiában. 1044 01:33:40,703 --> 01:33:43,713 És a szívbetegségek aránya jóval alacsonyabb, mint itt. 1045 01:33:43,831 --> 01:33:47,631 Rendben, nézze meg ezeket a dokumentumokat. Szív lipidózis,... 1046 01:33:47,751 --> 01:33:52,051 ..szívizom elváltozások, koleszterin lerakódások a mellékvesében... 1047 01:33:52,172 --> 01:33:55,182 ..és a reproduktív rendszer károsodása. 1048 01:33:55,301 --> 01:33:59,011 Félek a bizonyítékok súlyától túlságosan nagyszerű. 1049 01:33:59,138 --> 01:34:01,768 És nem humán tanulmányok bíráló bizottság... 1050 01:34:01,890 --> 01:34:06,100 ..soha bármit megtesz, csak eldob erukasav a kezéből. 1051 01:34:06,312 --> 01:34:10,692 De az emberi tanulmányok a történelem teljesítette. 1052 01:34:10,816 --> 01:34:15,276 Megették a cuccot ezekben az országokban évezredek óta. 1053 01:34:15,487 --> 01:34:19,367 Nem várhatja el tőlem, hogy elindítsam a protokollt olyan állítás alapján. 1054 01:34:19,491 --> 01:34:21,741 Meg kéne vizsgálni a protokollt... 1055 01:34:21,869 --> 01:34:25,539 ..amikor gyerekek halnak meg és találj módot ezeknek a kutatására... 1056 01:34:25,706 --> 01:34:29,626 - Ez a józan ész. - Egyszerűen van ellentmondásunk. 1057 01:34:29,793 --> 01:34:33,713 További információkat keresünk. Mi nem bocsássa el a kezéből az erukasavat. 1058 01:34:33,881 --> 01:34:38,341 Michaela, ha figyelmen kívül hagyom ezt a sok bizonyítékot... 1059 01:34:38,469 --> 01:34:42,309 ..és terápiába kezdünk erukasav alapú... 1060 01:34:44,058 --> 01:34:47,058 Valami elromlik. Mi van akkor? 1061 01:34:47,645 --> 01:34:52,185 Nos, akkor gondolom a kockázat-jutalom arány túlságosan nem vonzó az Ön számára. 1062 01:34:52,858 --> 01:34:54,898 Tessék? 1063 01:34:56,070 --> 01:34:59,570 Egy fiú élete nem elég jutalom neked... 1064 01:34:59,698 --> 01:35:04,948 ..kockáztatni az intézmény hírnevét és társai megbecsülését. 1065 01:35:06,622 --> 01:35:12,252 Ez fölösleges volt. A te felelősséged csak a saját gyermekedre vonatkozik. 1066 01:35:12,378 --> 01:35:17,418 Az én felelősségem az összes fiú iránt akik ebben a betegségben szenvednek... 1067 01:35:17,549 --> 01:35:19,719 ..most és a jövőben is. 1068 01:35:20,761 --> 01:35:24,351 Természetesen szorongok érte a fiad szenvedése. 1069 01:35:25,182 --> 01:35:29,812 És természetesen gratulálok neked az Ön érdekében tett erőfeszítéseit. 1070 01:35:30,688 --> 01:35:33,768 De nem lesz semmi dolgom ezzel az olajjal. 1071 01:35:34,984 --> 01:35:40,114 Nem kérdezzük, doktor úr, a kínodért vagy a tapsodért. 1072 01:35:40,239 --> 01:35:43,329 Csak egy kis bátorságot kérünk. 1073 01:35:48,497 --> 01:35:50,537 RENDBEN. Minden rendben. 1074 01:35:55,462 --> 01:36:01,142 (Augusto) Nem, bármit is mondanak az orvosok, az ok azt mondja, hogy érdemes vállalni a kockázatot. 1075 01:36:01,302 --> 01:36:05,562 De, barátom, szükségünk van rá szimpatikus munkatárs, mi? 1076 01:36:05,681 --> 01:36:09,181 Ha a kezemben lenne, megtenném bármiben segíthetek, Mr. Odone. 1077 01:36:09,310 --> 01:36:11,350 Van egy saját fiúm. 1078 01:36:12,229 --> 01:36:14,229 De nem szeretem a lehetőségeinket. 1079 01:36:14,356 --> 01:36:19,276 Tudod, ugyanazt mondták az olajsavról, és itt volt... 1080 01:36:19,403 --> 01:36:23,163 - ..pont a polcon ülve. - Ez egy egészen más labdajáték. 1081 01:36:23,282 --> 01:36:27,412 A telített C24 és 26 kinyerése repceolajból... 1082 01:36:27,536 --> 01:36:30,786 Nagyon trükkös. Kellene a legjobb vegyészünk legalább egy éve. 1083 01:36:30,914 --> 01:36:36,594 És akkor soha nem jutna túl a FDA. Erukasav emberi fogyasztásra? 1084 01:36:36,712 --> 01:36:40,922 Sajnálom, de senki az országban meg fogja érinteni. 1085 01:36:41,050 --> 01:36:44,430 Nos, miről ezen az országon kívül, mi? 1086 01:36:44,553 --> 01:36:46,683 Nem tudnám, hova küldjem. 1087 01:36:46,805 --> 01:36:51,725 Ó, Pellerman úr! Ügynökök vagyunk több mint egy tucat külföldi cég számára. 1088 01:36:51,852 --> 01:36:53,812 Biztos van egy, aki segíthet. 1089 01:36:53,937 --> 01:36:57,187 Talán csak nézni kell a külföldi cégek listáján. 1090 01:36:57,316 --> 01:37:00,356 Nem, te és a feleséged van elég dolga. 1091 01:37:00,527 --> 01:37:05,237 Biztos vagyok benne, hogy Pellerman úr örülne hogy hívjanak helyetted. 1092 01:37:09,370 --> 01:37:11,160 Le kell fednünk, legálisan. 1093 01:37:11,288 --> 01:37:15,668 Ha valami elromlik, ez a cég nem vonható felelősségre. 1094 01:37:15,834 --> 01:37:19,054 Ó, nem vonnánk felelősségre. Nem, nem. 1095 01:37:19,171 --> 01:37:25,181 És ez... Nagyszerű lenne nagyra értékelnénk, ha ezt terjeszthetnénk. 1096 01:37:29,848 --> 01:37:34,808 "Az egyszeresen telítetlenek kölcsönhatása és telített zsírsavak: 1097 01:37:34,937 --> 01:37:38,107 ..terápiás alkalmazás ALD-ben." 1098 01:37:38,232 --> 01:37:39,782 - Hűha. - Ezt te írtad? 1099 01:37:39,900 --> 01:37:43,570 Igen. Ezt éreztük ha segítséget kérnénk... 1100 01:37:43,696 --> 01:37:47,026 ..az indoklásunknak nagyon világosnak kell lennie. 1101 01:37:47,157 --> 01:37:52,787 (Yorkshireman) Mindannyian olvastuk az újságot. Ez egy gyönyörű biokémia. 1102 01:37:52,913 --> 01:37:56,173 (Augusto) Több mint száz cég mindenki azt mondja, hogy "túl nehéz". 1103 01:37:56,291 --> 01:37:59,881 Nos, az első benyomásom ez rohadt lehetetlen volt. 1104 01:38:00,004 --> 01:38:03,844 De nehezen mentem frakcionálás 40 évig... 1105 01:38:03,966 --> 01:38:07,716 - ..és szeretném megszúrni. - Mit gondol, meddig tart, Mr Suddaby? 1106 01:38:07,845 --> 01:38:11,715 Még csak hat hónapom van mielőtt nyugdíjba megyek, hát meglátjuk. 1107 01:38:11,849 --> 01:38:17,019 Minden rendben. Akkor hagyom, hogy folytasd. Hívjon, ha kérdése van. 1108 01:38:17,146 --> 01:38:19,186 Righto. Akkor szia. 1109 01:38:38,917 --> 01:38:40,957 (kopogtat az ajtón) 1110 01:38:41,545 --> 01:38:43,585 Ki lehet ez? 1111 01:38:47,343 --> 01:38:49,683 Ó, a jó barátod, Wendy... 1112 01:38:49,803 --> 01:38:53,643 ..mindenféle kedvességgel zöldségek és gyümölcsök. 1113 01:38:54,350 --> 01:38:56,350 - Szia Michaela. - Nézd, mit hoztál nekünk! 1114 01:38:56,518 --> 01:38:58,398 Szia Lorenzo. 1115 01:38:58,562 --> 01:39:00,522 Jake nincs ma suliban? 1116 01:39:00,689 --> 01:39:02,729 Nem érzi jól magát. 1117 01:39:05,152 --> 01:39:09,532 Sétálni megyek Mrs Gimble-lel és hamarosan visszatérünk. 1118 01:39:09,698 --> 01:39:13,118 Beadtam neki az oxkarbazepinjét és 15 ml vizet. 1119 01:39:13,994 --> 01:39:18,004 - Akarod, hogy csináljak még valamit? - Biztos vagyok benne, hogy örülne egy történetnek. 1120 01:39:18,123 --> 01:39:20,583 Van ezzel valami gondod? 1121 01:39:23,003 --> 01:39:24,963 Finom. 1122 01:39:31,387 --> 01:39:35,137 - Volt pár dührohama. - Ó, sajnálom. 1123 01:39:35,307 --> 01:39:37,347 Rendben van. 1124 01:39:38,227 --> 01:39:42,357 - Dr. Rizzo bevonta az olajsav-próbába. - Ez jó. 1125 01:39:47,736 --> 01:39:49,776 Szia Jake. 1126 01:39:51,281 --> 01:39:54,451 Szia édesem. Köszönöm a krumplimat. 1127 01:39:56,829 --> 01:39:58,869 Köszönj, fiam. 1128 01:40:01,625 --> 01:40:04,125 (gyengén) Szia, Mrs... 1129 01:40:04,253 --> 01:40:07,343 ..Odone. 1130 01:40:16,765 --> 01:40:19,845 Látta az utat Jaybird. 1131 01:40:20,728 --> 01:40:23,188 Tudja, mi vár rá. 1132 01:40:29,320 --> 01:40:32,160 (laposan) "Elfelejtették az éhségüket és követte a madarat." 1133 01:40:32,281 --> 01:40:34,331 – Egy nyíláshoz értek az erdőben. 1134 01:40:34,450 --> 01:40:38,830 "Előttük egy kis házikó volt, csillog a lenyugvó nap sugaraiban." 1135 01:40:38,954 --> 01:40:42,924 „Nézd, Gretel” – kiáltott fel Hansel. – Az a házikó mézeskalácsból van. 1136 01:40:43,042 --> 01:40:46,382 – Valóban így van – válaszolta Gretel. felfut és megkóstolni egy kicsit... 1137 01:40:46,545 --> 01:40:48,455 ..amit lehúzott a falról." 1138 01:40:48,631 --> 01:40:51,181 "És a tető zsindelyes vajkaramellával." 1139 01:40:51,300 --> 01:40:55,390 ""Az ablakpárkányok csokoládéból vannak" - jelentette ki Hansel egy kicsit megszakadva. 1140 01:40:55,512 --> 01:40:59,142 ""Az ablaküvegek tiszta cukorka" – mondta Gretel. Abban a pillanatban..." 1141 01:40:59,266 --> 01:41:02,896 Nancy Jo, szerinted össze tudnál gyűlni? csak egy kicsit több a lelkesedés? 1142 01:41:03,020 --> 01:41:05,980 Lorenzo szereti a szavakat. Szereti a nyelv hangzását. 1143 01:41:06,106 --> 01:41:09,526 Nos, ápolónőnek fizetnek, nem olvasni történeteket. 1144 01:41:10,402 --> 01:41:13,862 Úgy döntöttél, az elméjének nincs szüksége annyira tápláló, mint a teste? 1145 01:41:14,031 --> 01:41:16,081 Milyen elme? 1146 01:41:16,659 --> 01:41:18,699 Tessék! 1147 01:41:19,953 --> 01:41:22,333 Semmi. 1148 01:41:22,456 --> 01:41:24,536 Menj ki. 1149 01:41:24,667 --> 01:41:27,247 - Nézze, Odone asszony... - Csak menj ki. 1150 01:41:27,378 --> 01:41:30,798 Olvastam erről a betegségről! Tudom, mit csinált az agyával! 1151 01:41:30,923 --> 01:41:34,683 Sh! Lorenzónak nincs szüksége erre kétszámjegyű IQ-val rendelkező szubliterátus! 1152 01:41:34,802 --> 01:41:37,262 Nézz szembe vele. Kialudtak a lámpák és senki sincs otthon! 1153 01:41:37,429 --> 01:41:39,929 - Csak menj ki. Megy! - Hát boldog karácsonyt. 1154 01:41:40,057 --> 01:41:42,267 - Kifelé! - Kellemes ünnepeket! 1155 01:41:43,143 --> 01:41:45,193 És örömteli ünnepet! 1156 01:41:53,112 --> 01:41:55,572 "Nagy erdő közelében élt egy szegény favágó... 1157 01:41:55,698 --> 01:41:58,908 ..két gyermekével, Hansel és Gretel." 1158 01:41:59,034 --> 01:42:02,504 „Nagyon nehéz idők voltak és Eljött egy nap, amikor nem volt ennivaló... 1159 01:42:02,621 --> 01:42:04,751 ..kivéve egy kis állott kenyeret." 1160 01:42:04,832 --> 01:42:08,382 "De Hansel..." olyan volt, mint te, kedvesem. 1161 01:42:09,670 --> 01:42:15,470 „Okos legény volt, aki tudta hogyan lehet nehéz problémákat megoldani." 1162 01:42:17,219 --> 01:42:19,889 "A favágó nagyon szomorú volt..." 1163 01:42:20,848 --> 01:42:23,478 (Augusto) Fogsz folytasd ezt? 1164 01:42:23,600 --> 01:42:27,810 Magára hozta. Ő belevetette magát a külső sötétségbe. 1165 01:42:27,938 --> 01:42:32,528 Michaela, Nancy Jo, ő volt jó nővér. Jól képezed őt. 1166 01:42:32,651 --> 01:42:35,651 Igen, de szeretnék valakit hogy többet adjon neki gyógyszernél. 1167 01:42:35,779 --> 01:42:39,369 Valaki, aki miniszter lesz elméjéhez és lelkéhez. 1168 01:42:40,326 --> 01:42:42,576 - Azt hiszem, megtaláltam. - Mit? 1169 01:42:43,871 --> 01:42:47,081 Írtam Omorinak. Megkértem, hogy jöjjön és maradjon velünk. 1170 01:42:47,207 --> 01:42:48,207 - Omori? - Igen. 1171 01:42:48,334 --> 01:42:52,464 Lorenzót egész nap nők veszik körül. Nem akarom, hogy zaklatottan nőjön fel. 1172 01:42:52,588 --> 01:42:55,668 De fiút nem fogadhatsz el a halászfalujából... 1173 01:42:55,841 --> 01:42:57,931 ..és hozd ide Lorenzo ápolónőhöz. 1174 01:42:58,052 --> 01:43:01,722 Nem ápolni, a barátja lenni. Behozni a Comore-szigeteket ebbe a szobába. 1175 01:43:01,930 --> 01:43:08,150 Nem tudjuk kiirtani ezt a fiatalembert családjától, életmódjától. 1176 01:43:09,229 --> 01:43:12,269 - Hol fog lakni? - Itt, Lorenzo szobájában. 1177 01:43:12,399 --> 01:43:15,489 De... nem tud angolul. 1178 01:43:16,362 --> 01:43:19,412 Ő egy muszlim. Egy afrikai. 1179 01:43:19,531 --> 01:43:25,001 Nem hozhatunk afrikai embert ehhez a rasszistához hogy másodrendű állampolgár legyen. 1180 01:43:25,120 --> 01:43:28,080 - Ez Washington, DC. - Ennek a családnak a tagja lesz. 1181 01:43:28,207 --> 01:43:31,037 Megtanítom neki angolul. Sokat tehetünk érte. 1182 01:43:31,168 --> 01:43:33,208 Ó, Michaela... 1183 01:43:33,796 --> 01:43:35,836 itt. Ülj le, ülj le. 1184 01:43:37,466 --> 01:43:42,176 Most, utoljára Omori látta Lorenzót,... 1185 01:43:42,304 --> 01:43:44,354 ..fára mászott. 1186 01:43:44,473 --> 01:43:48,063 Vad és életerős fiú volt, tele élettel. 1187 01:43:51,647 --> 01:43:54,527 A levélben, amit Omourinak írtál,... 1188 01:43:55,693 --> 01:44:00,663 ..megmondtad neki, hogy mit fog látni amikor bemegy ebbe a szobába? 1189 01:44:02,116 --> 01:44:07,156 Mondtam neki, hogy látni fog egy fiatalembert, aki nagyon beteg volt, és szüksége volt egy barátra. 1190 01:44:07,955 --> 01:44:09,575 Ez minden? 1191 01:44:09,707 --> 01:44:13,377 Hogyan jellemeznéd őt? Biokémiai rejtvényként? 1192 01:44:13,502 --> 01:44:15,552 Non è vero. 1193 01:44:16,422 --> 01:44:19,512 Tudod, hogy nem nekem való. 1194 01:44:21,135 --> 01:44:24,845 Augusto, ha ránézel, mit látsz? 1195 01:44:27,474 --> 01:44:29,944 Mondd meg az igazat. 1196 01:46:03,904 --> 01:46:07,164 - Hogyan mondjam meg a férfinak, hogy adja fel? - Mondd, hogy az egészsége nem bírja. 1197 01:46:07,324 --> 01:46:11,164 Az órák, amiket dolgozik, ostoba. Elvárásaink irreálisak voltak. 1198 01:46:11,328 --> 01:46:15,828 Nézd, Don olyan ember, aki mindent megtett életéből az arckrémekben és a kozmetikumokban. 1199 01:46:15,958 --> 01:46:19,498 Ezzel az olajjal van ideje életéből. Mondd meg neki. Nem fogom. 1200 01:46:19,628 --> 01:46:22,008 Minden rendben. A saját érdekében muszáj lesz. 1201 01:46:22,131 --> 01:46:26,761 Akkor felhívhatja Mrs. Odonét és mondd meg neki, hogy kihúztad a dugót. 1202 01:46:29,471 --> 01:46:32,771 - Jobb lesz, ha békén hagyom. - Szerintem igazad van. 1203 01:46:44,695 --> 01:46:46,735 Omori! 1204 01:47:03,505 --> 01:47:05,545 (Lorenzo zihálva) 1205 01:47:33,243 --> 01:47:36,543 Lorenzo... Omori itt van. 1206 01:47:55,265 --> 01:47:57,305 (szuahéli nyelven énekel) 1207 01:48:43,272 --> 01:48:46,572 - Reggelt. - Jó reggelt, Mr Suddaby. 1208 01:48:46,692 --> 01:48:50,822 Van egy üveg tiszta erukasav triglicerid a padomon. 1209 01:48:50,946 --> 01:48:54,986 Meglátod, hogy fiatal lesz Odone úr a lehető leghamarabb, kérem? 1210 01:48:55,659 --> 01:48:57,699 Most elmentem otthonról. Viszlát. 1211 01:48:58,662 --> 01:49:00,372 (nő) Viszlát, Mr Suddaby. 1212 01:49:04,251 --> 01:49:06,961 (férfi) Nos, jobb lesz, ha folytatjuk. 1213 01:49:15,638 --> 01:49:19,138 Négy rész régi barátunk, az olajsav. 1214 01:49:20,601 --> 01:49:22,601 És... 1215 01:49:23,228 --> 01:49:26,398 ..egy rész eruka. 1216 01:49:28,150 --> 01:49:31,820 És kezdődik az utazás, és mint minden jó utazáshoz... 1217 01:49:31,987 --> 01:49:34,657 ..ételekkel. 1218 01:49:37,201 --> 01:49:39,451 Hol van a nyomorult nővér? 1219 01:49:39,578 --> 01:49:43,458 Én magam veszem fel az alapállásomat ha nem ér ide hamar. 1220 01:49:43,582 --> 01:49:47,382 Egy hónap túl hosszú. Ha minden héten ellenőrizzük a véremet... 1221 01:49:47,503 --> 01:49:52,973 ..és van egy kardiogramom, meg kellene eleget tud ahhoz, hogy Lorenzót hamarabb kezdje. 1222 01:49:53,092 --> 01:49:55,342 - (kopogtat az ajtón) - Ó, végre! 1223 01:50:03,769 --> 01:50:05,559 Szia. 1224 01:50:05,688 --> 01:50:07,478 Hogy van az anyatigris? 1225 01:50:09,066 --> 01:50:13,026 Augusto nem mondta el? Azért vagyok itt, hogy Lorenzo patkánya legyek. 1226 01:50:15,280 --> 01:50:17,950 Ez egy nagyon kedves ajánlat, de nem engedhetem. 1227 01:50:18,075 --> 01:50:22,035 Én is hordozó vagyok, akárcsak te. Az én vérem szintje ugyanolyan magas, mint a tiéd. 1228 01:50:22,162 --> 01:50:26,082 Felvették az alapállapotomat... és éhezem. 1229 01:50:27,710 --> 01:50:31,460 Ó, már vágytam hogy találkozzon Lorenzo fő emberével. 1230 01:50:32,715 --> 01:50:35,085 (Omouri) Elégedett vagyok hogy üdvözöljem Deirdre nénit. 1231 01:50:35,217 --> 01:50:37,847 Nos, én is jó, hogy találkoztunk. 1232 01:50:37,970 --> 01:50:42,640 Most, most, Michaela. Nem akarok vitát. Michaela, nem tudod tesztelni. 1233 01:50:42,766 --> 01:50:46,936 - Lorenzónak szüksége van rád, hogy fitt vagy. - Tehát kockáztatnád Deirdre-t... 1234 01:50:47,062 --> 01:50:51,532 - ..megbeszélés nélkül... - Hé! Egész Indiát hátizsákkal bejártam. 1235 01:50:51,650 --> 01:50:54,700 biztos ettem repceolaj fel a wazoo-ba. 1236 01:50:54,820 --> 01:50:58,320 - Ah, egész nap koplaltam. - Rendben, menj csak. Próbáld ki. 1237 01:50:58,407 --> 01:51:00,487 OK, itt van. 1238 01:51:04,330 --> 01:51:06,710 Szóval... borzasztó az íze? 1239 01:51:07,583 --> 01:51:09,753 - Nem? Jó. - Ez jó. 1240 01:51:09,877 --> 01:51:12,297 Jó. Egyél, egyél. 1241 01:51:16,967 --> 01:51:19,347 (Suddaby) A húgod nem volt mellékhatása? 1242 01:51:19,470 --> 01:51:23,930 Egyáltalán nem. Ha normalizálni tudjuk a a hordozó szintje ilyen gyorsan, ki tudja? 1243 01:51:24,058 --> 01:51:27,098 - Azonnal indítjuk Lorenzót. - Csodálatos. 1244 01:51:27,227 --> 01:51:29,227 - Mindannyian rettenetesen hálásak vagyunk. - Nem, nem. 1245 01:51:29,355 --> 01:51:34,105 - Deedee-ről, a családi patkányról nem is beszélve. - (Suddaby nevet) 1246 01:51:34,234 --> 01:51:38,034 - Milyen adagot adsz a fiúnak? - Nincs időnk konzervatívnak lenni. 1247 01:51:38,197 --> 01:51:40,617 Nyolc gramm mellett döntöttünk. 1248 01:52:34,378 --> 01:52:37,128 (Deirdre) ¶ Régi festékkel járok 1249 01:52:37,298 --> 01:52:39,758 ¶ És vezessen rá egy öreg Danre 1250 01:52:39,883 --> 01:52:42,513 ¶ Montanába megyek 1251 01:52:42,636 --> 01:52:45,426 - ¶ Eldobni a Hoolihant - (cseng a telefon) 1252 01:52:50,811 --> 01:52:52,521 - Helló. - (férfi) Mr. Odone? 1253 01:52:52,646 --> 01:52:54,056 Odo-ne, igen. 1254 01:52:54,189 --> 01:52:57,739 Nézd, van egy problémánk ezzel a vérmintával. 1255 01:52:57,860 --> 01:53:00,820 Problémád van? mi a probléma? 1256 01:53:00,946 --> 01:53:04,446 Lehetett volna hiba a címkézésben? 1257 01:53:04,575 --> 01:53:07,325 Nem. Nem tévedés. Miért? 1258 01:53:07,453 --> 01:53:13,253 Nos, kétszer lefuttattuk a vizsgálatot, és a C24 és C26 szintje normális. 1259 01:53:19,465 --> 01:53:21,505 Normálisan olvasnak? 1260 01:53:22,509 --> 01:53:25,599 Hát én... 1261 01:53:26,847 --> 01:53:29,017 Előtted van a minta? 1262 01:53:29,183 --> 01:53:30,813 Igen. 1263 01:53:30,934 --> 01:53:34,904 - Mi a név a mintán? - Lorenzo Michael Murphy Odone. 1264 01:53:35,022 --> 01:53:37,072 Ez Odo-ne. 1265 01:53:37,816 --> 01:53:40,066 Nem, nincs hiba. 1266 01:53:41,070 --> 01:53:43,950 - De nagyon köszönöm. - Oké, szia. 1267 01:53:54,166 --> 01:53:56,916 ¶ Whoopie-ti-yi-yo 1268 01:53:57,044 --> 01:53:59,804 ¶ Jól ki, kis kutyusok... 1269 01:54:09,556 --> 01:54:11,926 - Mi folyik itt? - Normális a szintje. 1270 01:54:12,059 --> 01:54:14,729 - Játssz! Játék! - Ó, ez csodálatos! 1271 01:54:18,190 --> 01:54:20,820 (Wendy) Na, igya meg, fiam. 1272 01:54:20,943 --> 01:54:23,243 Az utolsó cseppig. Jó. 1273 01:54:24,863 --> 01:54:29,163 Anya szerint ez van az egyetlen palack a világon. 1274 01:54:30,911 --> 01:54:33,831 Most, hogy elpusztítottuk Lorenzo vérzsírjai,... 1275 01:54:33,956 --> 01:54:38,086 ..Biztos vagyok benne, hogy Mr Suddaby sokkal több lesz nekünk, mi? 1276 01:54:38,961 --> 01:54:42,671 Anya azt mondja, hogy ez zsákmány. 1277 01:54:44,300 --> 01:54:46,800 Tudom, hogy ez csak töredéke annak, amibe kerül... 1278 01:54:46,927 --> 01:54:49,557 - Nem, nem, nem, Wendy. - El kell fogadnod. 1279 01:54:49,722 --> 01:54:53,022 Nem, a barter rendszeren dolgozunk. 1280 01:54:53,142 --> 01:54:55,732 A mi olajunk, a te terméked, mi? 1281 01:54:55,853 --> 01:54:59,233 Nincsenek olyan sokan burgonya a világon. 1282 01:54:59,356 --> 01:55:01,396 RENDBEN. Tessék. 1283 01:55:03,068 --> 01:55:04,818 Szóval, mikor mondod el Nikolaisnak? 1284 01:55:04,987 --> 01:55:08,777 Nos, elmondtuk neki és a többi orvosnak és elküldtük az összes figurát. 1285 01:55:08,907 --> 01:55:13,197 - Mit akartak mondani? - Szándékosan. Többet akarnak tanulni. 1286 01:55:13,329 --> 01:55:16,669 - Wendy, elég. - Szóval a többi gyereknek várnia kell? 1287 01:55:16,790 --> 01:55:19,000 Tudjuk, mit tegyünk erről, nem? 1288 01:55:19,084 --> 01:55:22,344 Az orvosoknak nagyon nehéz dolguk volt lenyelte az első olajat. 1289 01:55:22,463 --> 01:55:25,923 Látni akarják, hogy megy a másodikon Lorenzóval. 1290 01:55:26,050 --> 01:55:28,430 - De nincs időnk, igaz? - Nem. 1291 01:55:28,552 --> 01:55:31,852 Tehát hagyjuk a tudományt a saját gondjaira, mi? 1292 01:55:33,557 --> 01:55:36,017 - Boldog karácsonyt. - Viszlát Jake. 1293 01:55:47,821 --> 01:55:49,871 (csend) 1294 01:56:10,928 --> 01:56:13,678 Mi történt a szívógéppel? 1295 01:56:13,806 --> 01:56:17,766 Nincs rá szükség, Michaela. Nem négy órán keresztül. 1296 01:56:17,893 --> 01:56:19,813 Kikapcsoltam a gépet. 1297 01:56:22,606 --> 01:56:25,396 Egész tegnap este csinálta hogy lenyelje magának. 1298 01:56:26,485 --> 01:56:29,235 Augusto! Augusto! 1299 01:56:39,581 --> 01:56:42,331 Reméljük sikerül hamarosan bejelentés... 1300 01:56:42,459 --> 01:56:46,299 ..egy új fejlesztésről diétás terápiánkban. 1301 01:56:46,422 --> 01:56:49,552 Drága, de pl. a kormány segítségével... 1302 01:56:49,675 --> 01:56:52,335 ..és erről a csodálatos alapról... 1303 01:56:52,469 --> 01:56:57,019 ..megkezdjük a tárgyalást év vége előtt. 1304 01:57:06,108 --> 01:57:09,608 ebből hallok hogy isteni szerencsét kívánsz nekünk. 1305 01:57:20,956 --> 01:57:22,706 Elnézést, doktor úr! 1306 01:57:22,833 --> 01:57:26,173 Az olajra gondolsz? az odonok Lorenzónak találták ki? 1307 01:57:26,337 --> 01:57:29,337 - Később kérdéseket teszünk fel. - Nem, ez jó kérdés. 1308 01:57:29,506 --> 01:57:33,926 Talán meg kellett volna említenem, de... Az Odonék rendkívül aktívak voltak... 1309 01:57:34,053 --> 01:57:36,063 ..és adósai vagyunk. 1310 01:57:36,180 --> 01:57:38,850 Nekik köszönhetően, jegyzőkönyvet készítünk... 1311 01:57:38,974 --> 01:57:42,194 .. felülvizsgálatára a humántudományi bizottság. 1312 01:57:42,311 --> 01:57:45,561 Ha akkor meg tudjuk győzni hogy a kormány finanszírozzon minket... 1313 01:57:45,689 --> 01:57:51,399 ..akkor megtudjuk, hogy ez az olaj van-e több mint átmeneti terápiás érték. 1314 01:57:51,528 --> 01:57:54,778 De működik! Lorenzóé vérszintje a normál értékre csökken. 1315 01:57:54,907 --> 01:57:59,327 Pontosan ezért hogy ezt a tárgyalást folytatjuk. 1316 01:57:59,453 --> 01:58:01,793 Nem számítasz rám jóváhagyni egy terápiát... 1317 01:58:01,914 --> 01:58:05,084 ..csak az alapján egy reményteli megfigyelés? 1318 01:58:05,250 --> 01:58:08,500 Kettő van! A fiam volt hat hónapig szedem az olajat. 1319 01:58:08,629 --> 01:58:11,879 Igen, Ellard és a vérszintje normálisak. Jól van. 1320 01:58:12,007 --> 01:58:13,927 Az emberek reményeivel játszol. 1321 01:58:14,051 --> 01:58:19,221 Hol szállnak le ezek az Odonok, gondolkodva többet tudnak, mint az orvosok? 1322 01:58:19,390 --> 01:58:22,810 - Honnan szerezted ezt az olajat? - Az Odones. Angliából kapják. 1323 01:58:22,935 --> 01:58:27,185 Nincs engedélyük az FDA-tól. Ez bootleg. Adj esélyt az orvosoknak... 1324 01:58:27,314 --> 01:58:30,114 Gyerünk, Ellard! Két étolaj keveréke. 1325 01:58:30,234 --> 01:58:34,534 Két étolaj? Mi az adag, kérem? Milyen mellékhatásai vannak ennek? 1326 01:58:34,613 --> 01:58:37,703 - Hogyan fizetnénk érte? - Kell lennie egy hivatalos jegyzőkönyvnek... 1327 01:58:37,825 --> 01:58:42,495 ..mielőtt pénzt gyűjthetnénk. értem én literenként több mint 1000 dollárba kerül. 1328 01:58:42,621 --> 01:58:48,591 És nincs biztosítótársaság vagy kormány jóváhagyás nélkül támogatni fogja Önt. 1329 01:58:48,711 --> 01:58:51,801 És az egyetlen módja annak, hogy megszerezze alapos tesztelésen megy keresztül. 1330 01:58:51,964 --> 01:58:55,554 Ezt mondták az AIDS-eseknek az AZT-ről, de harcoltak és megvették. 1331 01:58:55,676 --> 01:58:59,346 Mert haldokoltak. Nem volt idejük várni... 1332 01:58:59,471 --> 01:59:02,771 Tegnap kipárnáztuk a falainkat! Azt az olajat akarom! 1333 01:59:13,193 --> 01:59:16,913 Ott, kedvesem. Ez egy édes fiú. 1334 01:59:18,824 --> 01:59:20,874 Milyen nagy, erős fiú. 1335 01:59:21,744 --> 01:59:24,204 Igen, kedvesem. Igen. 1336 01:59:57,029 --> 01:59:58,659 Látod, Michaela... 1337 01:59:58,781 --> 02:00:03,161 ..olyan, mintha csapdába esett volna lent valami sötét barlangban. 1338 02:00:04,662 --> 02:00:09,962 Mert olyan sok mielint veszített, nem találja a kiutat. 1339 02:00:10,084 --> 02:00:13,884 Most már tudjuk egyszerű funkciói épek. 1340 02:00:14,004 --> 02:00:17,764 Lélegzik, nyel, a szíve dobog. 1341 02:00:18,467 --> 02:00:23,427 És a külvilágból, szenzációt kap. 1342 02:00:23,555 --> 02:00:25,635 Egy érintés,... 1343 02:00:27,267 --> 02:00:29,307 ..fájdalom, hideg. 1344 02:00:29,979 --> 02:00:33,319 És itt vannak az elsődleges érzések. 1345 02:00:33,440 --> 02:00:36,610 Félelem, éhség, vágy. 1346 02:00:38,195 --> 02:00:43,865 Amíg itt fent a neokortexben, a magasabb agy, ide zárva... 1347 02:00:43,993 --> 02:00:48,293 ..az érvelése, képzelet, emlékezet. 1348 02:00:49,456 --> 02:00:52,326 A dolgok, amelyek mindannyiunkat önmagunkká tesznek. 1349 02:00:57,506 --> 02:00:59,546 Szóval hogyan jut el hozzánk? 1350 02:01:02,594 --> 02:01:05,894 Amikor egy egyszerű fecske olyan nagy feladat? 1351 02:01:09,476 --> 02:01:11,516 Megtalálni... 1352 02:01:12,146 --> 02:01:16,146 Megtalálni az utat, az út az elméjéből... 1353 02:01:17,985 --> 02:01:20,025 ..a külvilágnak... 1354 02:01:22,114 --> 02:01:25,584 ..olyan, mintha önmaga hajlandó lenne téglafalon keresztül. 1355 02:01:27,911 --> 02:01:29,961 Szóval vár, mi? 1356 02:01:35,127 --> 02:01:37,167 Ő vár. 1357 02:01:39,465 --> 02:01:41,505 Michaela... 1358 02:01:46,889 --> 02:01:48,929 Gondolod-e valaha... 1359 02:01:51,727 --> 02:01:53,767 ..azt... 1360 02:01:55,314 --> 02:01:58,404 ..talán ez az egész küzdelem,... 1361 02:02:00,569 --> 02:02:04,239 ..ért lehetett valaki más gyereke? 1362 02:02:23,175 --> 02:02:25,215 Igen. 1363 02:02:55,749 --> 02:02:58,629 De megígértem... megígértem neki... 1364 02:02:59,420 --> 02:03:01,840 ..az ő világa soha nem hallgatna el. 1365 02:03:03,799 --> 02:03:05,839 Soha nem lenne egyedül. 1366 02:03:07,386 --> 02:03:09,216 Igen. 1367 02:03:12,057 --> 02:03:14,887 (Michaela) "Egy reggel, egy kis nyúl ült a parton." 1368 02:03:15,019 --> 02:03:19,359 – Megdugta a fülét és hallgatott a póni trit-ügetésére, trit-ügetésére." 1369 02:03:19,481 --> 02:03:23,111 „Egy koncert jött az út mentén. McGregor úr vezette." 1370 02:03:23,235 --> 02:03:26,735 – És mellette ült Mrs. McGregor a legjobb motorháztetőjében." 1371 02:03:26,905 --> 02:03:30,615 – Amint elmentek, kicsi Benjamin Bunny lecsúszott az útra... 1372 02:03:30,743 --> 02:03:34,833 ..és elindult egy ugrással, ugrással és egy ugrással felhívni a rokonait,... 1373 02:03:34,955 --> 02:03:38,665 ..aki az erdőben lakott McGregor úr kertjének hátsó részében. 1374 02:03:38,792 --> 02:03:43,422 "Az a fa tele volt nyúllyukakkal, és a legtisztább, leghomokosabb gödörben... 1375 02:03:43,547 --> 02:03:48,677 ..élt Benjamin nagynénje és unokatestvérei, Flopsy, Mopsy, Cottontail és Peter." 1376 02:03:48,802 --> 02:03:52,142 - "Az öreg Mrs. Rabbit özvegy volt. Ő..." - (nevetés) 1377 02:03:52,264 --> 02:03:55,854 "..kötésből kereste a kenyerét nyúlgyapjú kesztyűk és muffyok." 1378 02:03:55,976 --> 02:03:58,016 "Egyszer vettem egy párat..." 1379 02:03:59,521 --> 02:04:02,611 Mi a baj, drágám? Nem tetszik a történet? 1380 02:04:10,240 --> 02:04:12,080 Lorenzo... 1381 02:04:14,078 --> 02:04:15,788 Nem tetszik a történet? 1382 02:04:18,624 --> 02:04:20,584 Mostanában sokat csinál ilyet. 1383 02:04:20,709 --> 02:04:22,959 - Mikor? - Főleg történetek idején. 1384 02:04:24,171 --> 02:04:26,221 Édesem... 1385 02:04:26,715 --> 02:04:28,755 Hallgass figyelmesen a mamára. 1386 02:04:30,803 --> 02:04:33,563 A középső neved Patrick? 1387 02:04:37,518 --> 02:04:40,728 Nem... Péter az? 1388 02:04:43,941 --> 02:04:46,071 Nem, anyu. 1389 02:04:46,193 --> 02:04:49,033 Michael az? Michael Murphy? 1390 02:04:52,157 --> 02:04:53,827 Igen! Igen! 1391 02:04:53,951 --> 02:04:56,001 Csak te nem tudod, hogyan mondd ezt. 1392 02:04:56,120 --> 02:04:58,580 Megtanítod anyucinak nemet mondani? 1393 02:04:58,706 --> 02:05:01,996 Amikor becsukod a szemed, ez nemet jelent? 1394 02:05:02,126 --> 02:05:05,336 Ó, micsoda idióta! Ez egy igen kérdés volt. 1395 02:05:05,462 --> 02:05:10,512 Minden rendben. Nem akarod hallani még Benjamin Bunny, ugye? 1396 02:05:13,262 --> 02:05:16,722 Ez határozott válasz! Nagyon jól, fiatalember. 1397 02:05:17,850 --> 02:05:23,060 Nincs több Benjamin Bunny. Hogyan is lehetne Anya ennyire meggondolatlan volt? 1398 02:05:23,188 --> 02:05:27,818 Ezeket mind el fogjuk vinni babakönyvek a gyermekkórházba. 1399 02:05:27,985 --> 02:05:31,525 Itt az ideje a nagy dolgoknak. Valami hősi. 1400 02:05:31,655 --> 02:05:34,655 tessék. El kell mondanod, mit akarsz. 1401 02:05:34,783 --> 02:05:37,953 Az egykori és jövő király, TH White. 1402 02:05:40,706 --> 02:05:45,246 "A fiú jól aludt az erdei fészekben, ahol lefeküdt." 1403 02:05:45,419 --> 02:05:48,509 „Először csak belemerült az alvás felszíne alatt... 1404 02:05:48,631 --> 02:05:51,801 ..és végigfutott mint a lazac a sekély vízben... 1405 02:05:51,925 --> 02:05:56,465 ..olyan közel a felszínhez hogy a levegőben képzelte magát." 1406 02:05:57,389 --> 02:06:00,809 "Ébren gondolta magát, amikor már aludt." 1407 02:06:00,934 --> 02:06:02,654 "Látta a csillagokat az arca fölött,... 1408 02:06:02,811 --> 02:06:05,861 ..pörög a némaságukon és álmatlan tengely,... 1409 02:06:05,981 --> 02:06:09,531 ..és a fák levelei zúgás ellenük." 1410 02:06:09,652 --> 02:06:12,822 "És apró változásokat hallott a fűben." 1411 02:06:12,988 --> 02:06:17,488 „Ezek a kis léptek zajai és lágy rojtos szárnyverések... 1412 02:06:17,618 --> 02:06:20,368 ..és lopakodó hasakkal a fűszálak fölé húzva." 1413 02:06:20,496 --> 02:06:26,036 – Eleinte zörgés a fékbetétnek megijesztette, de érdekelte." 1414 02:06:31,632 --> 02:06:33,342 RENDBEN. A hüvelykujjad? 1415 02:06:36,136 --> 02:06:38,176 A mutatóujjad? 1416 02:06:40,808 --> 02:06:42,848 A középső ujjad? 1417 02:06:44,561 --> 02:06:46,901 A kisujjad? 1418 02:06:47,022 --> 02:06:51,492 Ez a kisujjad. Azt hiszed mozgathatja a kisujját. 1419 02:06:51,610 --> 02:06:55,360 RENDBEN. Mondd meg az agyadnak, hogy szóljon a karodnak... 1420 02:06:55,531 --> 02:06:59,031 ..mondani a kezedet hogy mozgassa a kisujját. 1421 02:07:02,037 --> 02:07:05,117 Gyerünk, édesem. Mondd meg az agyadnak, hogy szóljon a karodnak... 1422 02:07:05,249 --> 02:07:08,669 ..mondani a kezedet hogy mozgassa a kisujját. 1423 02:07:09,670 --> 02:07:12,340 Gyerünk, barátom. Milyen csodálatos dolog. Egy "igen". 1424 02:07:12,464 --> 02:07:15,304 És akkor lesz egy "lehet" és egy "talán"... 1425 02:07:15,426 --> 02:07:18,926 ..és talán még egy "fogd be, anyu", de most már csak el kell jutnunk az „igenhez”. 1426 02:07:19,096 --> 02:07:22,176 Szóval mondd meg az agyadnak, hogy szóljon a karodnak... 1427 02:07:22,308 --> 02:07:25,598 ..mondani a kezedet hogy mozgassa a kisujját. 1428 02:07:28,856 --> 02:07:32,526 Gyerünk szerelmem. Mondd meg az agyadnak, hogy szóljon a kezednek... 1429 02:07:32,943 --> 02:07:34,993 ..hogy mozgassa a kisujját. 1430 02:07:37,906 --> 02:07:41,156 - (Deirdre) Gyerünk, Lorenzo. - (Omouri) Meg tudod csinálni, barátom. 1431 02:07:41,285 --> 02:07:43,325 Meg tudod csinálni. 1432 02:07:44,705 --> 02:07:46,745 (Augusto) Gyerünk, Lorenzo. 1433 02:07:50,961 --> 02:07:53,011 (mindenki zihál az örömtől) 1434 02:08:07,144 --> 02:08:10,564 (Augusto) És megszületnek mielin nélkül, igaz? 1435 02:08:10,689 --> 02:08:14,819 (férfi) Az egyetlen természetesen demielinizált létező magasabb emlősök. 1436 02:08:14,943 --> 02:08:17,323 (Augusto) És ez elmúlt anyáról fiúra? 1437 02:08:17,446 --> 02:08:19,446 Igen. 1438 02:08:19,573 --> 02:08:22,873 Édesanyjuk Edinburgh-ból származik. Ez Jázmin. 1439 02:08:22,993 --> 02:08:25,453 Nem remeg, de hím kölykei igen. 1440 02:08:25,996 --> 02:08:30,496 - Gondolod, hogy megállíthatod a remegést? - Hát reméljük. 1441 02:08:30,626 --> 02:08:35,086 Idegsejtek beültetésével azt várjuk hogy lássuk az új mielin növekedését. 1442 02:08:35,214 --> 02:08:38,634 Részlegesen remielinizálódtunk patkányok és egerek tíz éve... 1443 02:08:38,759 --> 02:08:41,009 ..és megismételhető. 1444 02:08:42,012 --> 02:08:47,432 De ha tudnánk finanszírozni ezt a munkát, ez lehet az első a magasabb rendű állatoknál. 1445 02:08:47,559 --> 02:08:50,479 És akkor az emberekben, mi? 1446 02:08:50,604 --> 02:08:52,614 Nos, idővel igen. 1447 02:08:53,315 --> 02:08:56,935 Dr Duncan, ha segítek összegyűjteni ezeket a pénzeket... 1448 02:08:57,069 --> 02:09:00,409 ..és ha sikerül megszereznünk a kutatókat együtt dolgozni,... 1449 02:09:00,531 --> 02:09:04,871 ..Szerintem el tudjuk érni nagyon nagyon rövid időn belül. 1450 02:09:05,035 --> 02:09:08,865 Augusto, mi tudósok nagyon versenyképes tétel. 1451 02:09:08,998 --> 02:09:14,498 Egy ilyen együttműködés nagyon jó ötlet, de sajnos a tudomány nem így működik. 1452 02:09:14,628 --> 02:09:19,548 Ez nem feltétlenül így van, mert emlékszel a Manhattan Projektre? 1453 02:09:19,675 --> 02:09:23,635 28 hónap. 28 hónapig tartott. 1454 02:09:23,762 --> 02:09:28,102 Most, ha a tudósok össze tudnak fogni megépíteni az atombombát... 1455 02:09:28,225 --> 02:09:33,145 ..biztosan összejönnek néhány kölyökkutya remielinizálására? 1456 02:09:44,742 --> 02:09:47,332 (Michaela) Papa hívott Olaszországból, drágám. 1457 02:09:47,453 --> 02:09:51,293 Hiányzik neki a Lorenzacchiója nagyon-nagyon. 1458 02:09:51,415 --> 02:09:55,495 De azt akarja, hogy elmondjam ma este nagy vacsorát készít... 1459 02:09:55,628 --> 02:09:59,758 ..agyi lakomát a világ legokosabb orvosai... 1460 02:09:59,882 --> 02:10:04,052 .. akik összegyűltek, hogy a myelin vissza a remegő kölyökkutyákban. 1461 02:10:04,178 --> 02:10:06,718 És ha ezt el tudják érni... 1462 02:10:06,889 --> 02:10:11,729 ..egyszer talán lesz mód a segítségre mindazok az emberek, akik elvesztették a mielinüket. 1463 02:10:11,852 --> 02:10:15,942 Nem csak az ALD-s fiúk, de a sclerosis multiplexben szenvedők... 1464 02:10:16,065 --> 02:10:18,725 ..és sok más betegség, Lorenzo. 1465 02:10:19,568 --> 02:10:24,488 És akkor gondold meg, bátor fiam, ha ők valaha is visszaadhatja neked a mielint,... 1466 02:10:24,615 --> 02:10:30,825 ..meg tudod mondani az agyadnak, hogy mondja meg a lábujjaidat, az ujjaidat, bármit... 1467 02:10:30,955 --> 02:10:33,865 - ..hogy azt tedd, amit szeretnél, hogy tegyenek. - (Lorenzo) ..mit akarok, hogy tegyenek. 1468 02:10:33,999 --> 02:10:36,339 (mindkettő) És akkor egy napon... 1469 02:10:37,127 --> 02:10:39,297 (Lorenzo) ..hallom a hangomat... 1470 02:10:39,421 --> 02:10:44,181 ..és ezekre a szavakra gondolok kikerül a fejemből. 1471 02:11:57,875 --> 02:12:00,125 Ó! Most elromlott! 1472 02:12:04,381 --> 02:12:07,051 Ő Charles és ő Harry... 1473 02:12:07,176 --> 02:12:10,176 ..és mindketten rajta voltak Lorenzo olaja két évig. 1474 02:12:10,304 --> 02:12:13,724 A nevem Michael Benton és tizenkét és fél éves vagyok. 1475 02:12:13,849 --> 02:12:17,269 Lorenzo olaját szedtem négy és fél évig. 1476 02:12:17,436 --> 02:12:23,276 Amikor koromban ALD-t diagnosztizáltak nálam 13 éves. Lorenzo olajat veszek... 1477 02:12:23,442 --> 02:12:26,362 Lorenzo olaját szedtem három évig. 1478 02:12:26,487 --> 02:12:31,327 Néhány tevékenység, amiben részt veszek baseball, kosárlabda... 1479 02:12:31,450 --> 02:12:33,700 (a hangok keveredése folytatódik)